প্রিয় ব্রিটেন, অনুগ্রহ করে আপনার বুকার পুরস্কার দেশে ফিরিয়ে নিন।

ভেনিসে ম্যাকডোনাল্ডস দেখার মতো ভাসমান শহরের রহস্যকে কিছুই ভেঙ্গে দেয় না। কিন্তু এই ধরনের অপসারণকারী দর্শনীয় স্থানগুলি বছরের পর বছর ধরেই স্বাভাবিক। বিশ্বের অর্থনীতিতে আমেরিকান উপনিবেশ সম্পূর্ণ। এই গ্রীষ্মে মাদ্রিদের পুয়ের্তা দেল সোলে, আমরা Netflix's Glow-এর জন্য সূর্য-অবরোধকারী বিলবোর্ডের নীচে গান শুনেছি।

সেই বিভ্রান্তিকর মুহূর্তটি বুধবার সকালে আমার কাছে ফিরে এসেছিল যখন আমি ফাইনালিস্টদের তালিকা পড়ি ম্যান বুকার পুরস্কার . প্রথমবারের মতো, ব্রিটেনের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কারের জন্য মনোনীত ছয়জনের মধ্যে অর্ধেক আমেরিকান:

4321, পল অস্টার (ইউ.এস.) দ্বারা

নেকড়েদের ইতিহাস, এমিলি ফ্রিডলন্ড (ইউ.এস.) দ্বারা

বাজারে সেরা প্রোস্টেট সম্পূরক কি

জর্জ সন্ডার্স (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) দ্বারা লিংকন ইন দ্য বারডো

মহসিন হামিদ (ইউকে-পাকিস্তান) দ্বারা প্রস্থান পশ্চিম

ফিওনা মোজলি (ইউকে) দ্বারা এলমেট

2016 কৃষকদের পঞ্জিকা শীতকালীন ভবিষ্যদ্বাণী

শরৎ, আলী স্মিথ (ইউকে) দ্বারা

এমন নয় যে আমেরিকান ঔপন্যাসিকরা হঠাৎ করে আরও ভালো বই লিখছেন। না, এই মার্কিন আক্রমণ হল পুরস্কারের যোগ্যতার নিয়মে বিতর্কিত সমন্বয়ের ফলাফল। 2014 সালে, বুকার বিচারকরা ইংরেজিতে উপন্যাস লেখার জন্য তাদের দরজা খুলে দিয়েছিলেন। (পুরস্কারটি পূর্বে আয়ারল্যান্ড, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং জিম্বাবুয়ে সহ কমনওয়েলথের লেখকদের উপন্যাসের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।) সেই পরিবর্তনের পরে, দুজন আমেরিকান অবিলম্বে সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করে। পরের বছর, মিনেসোটাতে বসবাসকারী জ্যামাইকান লেখক মারলন জেমস পুরস্কার জিতেছিলেন। 2016 সালে, আমেরিকান লেখক পল বিটি জিতেছিলেন। এই বছর, একজন আমেরিকান বিজয়ী হওয়ার সম্ভাবনা 50/50।

['লিঙ্কন ইন দ্য বার্ডো' আমেরিকান ইতিহাসের একটি দুঃখজনক পাদটীকা থেকে উদ্ভূত হয়েছে]

কিছু ব্রিটিশ লেখক, বিশেষ করে বুকার বিজয়ী এ.এস. বায়াট, নিয়মের এই পরিবর্তন যেভাবে পুরস্কারের পরিচয়কে ম্লান করে এবং বিচারকদের জন্য একটি অসম্ভব কাজ তৈরি করে সে সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন। ইংরেজিতে লেখা ছাড়া কোনো মানদণ্ড ছাড়াই, বুকার পুরস্কার শিরোনামের একটি সমুদ্রে ডুবে যায় যা পাঠকদের কোনো প্যানেল বিশ্বাসযোগ্যভাবে জরিপ করতে পারে না। তবে এটি ব্রিটিশদের উদ্বেগের জন্য একটি সমস্যা।

আমেরিকান হিসাবে, আমাদের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ক্ষতি সম্পর্কে আরও উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত, আমাদের নিজেদের সদা-প্রসারিত সীমানার বাইরে কিছু অনুভব করার জন্য আরও একটি পথ বন্ধ করার বিষয়ে। এটা বলার কোন সমালোচনা নেই যে অস্টার, ফ্রিডলন্ড এবং সন্ডার্সের এই বছরের ফাইনালিস্টরা সবাই স্বতন্ত্রভাবে আমেরিকান উপন্যাস। কিন্তু এই দেশের কথাসাহিত্যের যে কোনো সিরিয়াস পাঠকের জন্য, বুকার পুরস্কারের আমেরিকানাইজেশন এমন মহান বই সম্পর্কে জানার একটি হারানো সুযোগ যা ইতিমধ্যেই ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়নি।

[ পল অস্টারের '4321' একটি জীবনের চারটি সমান্তরাল সংস্করণ অফার করে ]

ব্যায়াম ছাড়া চর্বি পোড়ানোর বড়ি

আমাদের দেশের ঔপন্যাসিকদের যুক্তরাজ্যের সাহিত্য অঙ্গনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য যতটা চাটুকার, আমেরিকানদের তাদের নিজস্ব বইগুলিকে ট্রাম্পেট করার জন্য কোনও উত্সাহের প্রয়োজন নেই। একটি জাতি হিসাবে, আমাদের পড়ার পছন্দের ক্ষেত্রে আমরা ইতিমধ্যেই হতাশাজনকভাবে জেনোফোবিক। যদিও সারা বিশ্বের বইয়ের দোকানে আমেরিকানদের বই বহন করা হয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বইয়ের দোকানগুলি সাধারণত অনুবাদে বই নামক একটি ছোট, ধুলোময় শেলফ সংরক্ষণ করে। (অ-আমেরিকান লেখকদের বিরুদ্ধে এই পক্ষপাত এতটাই শক্তিশালী যে নিউইয়র্কের একজন প্রকাশক একবার আমাকে বলেছিলেন যে তিনি জ্যাকেটের ফ্ল্যাপে একজন লেখকের জীবনী থেকে কানাডিয়ান বাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।)

এবং এছাড়াও, আমেরিকান ঔপন্যাসিকদের ইতিমধ্যেই শুধুমাত্র তাদের জন্য সংরক্ষিত মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার রয়েছে, যার মধ্যে কথাসাহিত্যের পুলিৎজার পুরস্কার এবং জাতীয় বই পুরস্কার রয়েছে। ইংরেজিতে লেখা কথাসাহিত্যের যে কোনও কাজের জন্য বুকার খুলে দেওয়া সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের মতো আরও একটি ফুলে যাওয়া দানব তৈরির বিপদজনকভাবে কাছাকাছি আসে, এমন বিস্তৃত মানসম্পন্ন একটি পুরস্কার যে এটি কোনও কিছুর জন্যই দাঁড়ায় না।

কিন্তু সাহিত্য পুরস্কার বিবাদমান সংগঠন। তারা অবশ্যই সাহিত্যের শ্রেষ্ঠত্ব প্রচার করতে চায়, তবে তারা নিজেদেরকেও প্রচার করতে চায়। ক্রমবর্ধমান পুরষ্কার এবং সর্বদা হ্রাসপ্রাপ্ত মনোযোগের মহাবিশ্বে, প্রতিটি পুরস্কার স্বীকৃতির জন্য লড়াই করছে। ফাইনালিস্টদের মধ্যে কিছু প্রিয় আমেরিকান নাম ছিটিয়ে দেওয়ার চেয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আরও প্রেস সংগ্রহের আর কী ভাল উপায় হতে পারে।

তবে এটি হ্রাসকারী আয়ের সাথে একটি প্রতিযোগিতা। ব্রিটিশদের স্বীকার করতে হবে যে তারা 2014 সালে একটি ভুল করেছিল। তাদের সবচেয়ে অগাস্ট সাহিত্য পুরস্কারের আবেদনকে প্রসারিত করার প্রয়াসে, তারা আমেরিকানদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যারা অনুমান করা যায় যে তারা দায়িত্ব গ্রহণ করেছে। কমনওয়েলথ - এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র - এর ভালোর জন্য - বুকার পুরস্কার প্রশাসকদের একটি সাহিত্যিক ব্রেক্সিট মঞ্চ করতে হবে৷

রন চার্লস বুক ওয়ার্ল্ডের সম্পাদক।

এনসি রাজ্য বনাম সিরাকিউজ স্কোর

আরও পড়ুন :

আলি স্মিথ 'অটাম' দিয়ে উপন্যাসের একটি নতুন কোয়ার্টেট শুরু করেছেন