লুইস এরড্রিচের নতুন উপন্যাস, গোলাপটি , একটি প্রাচীন গল্পের মৌলিক মহাকর্ষ দিয়ে শুরু হয়: একদিন শিকার করার সময়, একজন ব্যক্তি ঘটনাক্রমে তার প্রতিবেশীর 5 বছরের ছেলেকে হত্যা করে।
লুইস এরড্রিচ (পল এমেল) এই ধরনের শোকের গিরিখাত এমন ধরনের মানসিক ভার্টিগোকে ট্রিগার করে যা যে কেউ পিছু হটতে পারে। তবে আপনি এরড্রিচের উপর নির্ভর করতে পারেন, যিনি 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিধ্বংসী ট্র্যাজেডিতে তার নিরাময়ের অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে আসছেন। যেখানে অন্য লেখকরা এই ছেলেটির মৃত্যু থেকে হতাশার কালো গহ্বরে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে - বা, আরও খারাপ, আবেগের ক্ষত-বিক্ষত - এরড্রিচ একটি শ্বাসরুদ্ধকর প্রতিক্রিয়ার প্রস্তাব করেছেন।
উত্তর ডাকোটার ওজিবওয়ে টেরিটরিতে লারোস অভিনয় করেছেন তার উপন্যাস সহ এরড্রিচের এক ডজনেরও বেশি রচনায় অমর হয়ে আছে গোল ঘর , যা 2012 সালে একটি জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছে, এবং কবুতরের প্লেগ , যা কথাসাহিত্যের জন্য 2009 সালের পুলিৎজার পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রার্থী ছিল। এটি ইতিহাস এবং পৌরাণিক কাহিনীর একটি পুরু রাজ্য, এমন একটি জায়গা যেখানে অতীত বর্তমানকে মিষ্টি এবং তিক্ত জল দিয়ে পুষ্ট করে। এই অঞ্চলের মানুষ, ভারতীয় এবং শ্বেতাঙ্গরা, পূর্বপুরুষ, আনিশিনাবে আত্মা এবং যীশুর একটি কোরাসকে উচ্চারণ করে। বারবার, Erdrich আমাদের দেখায় কিভাবে একটি ধনী নেটিভ সম্প্রদায় আমাদের জাতির প্রচেষ্টাকে ধ্বংস করার, এটিকে উপেক্ষা করার বা এটিকে একটি অদ্ভুত অপ্রাসঙ্গিকতার বিরুদ্ধে অটল থাকে।
[পর্যালোচনা: 'দ্য রাউন্ড হাউস,' লুইস এরড্রিচের লেখা]
LaRose-এর উদ্বোধনে ডাস্টি নামের যুবকের গুলি করে মৃত্যু ভয়ঙ্কর মাত্রার একটি নৈতিক সমস্যায় দুটি সংস্কৃতির প্রতিক্রিয়ার একটি প্রখর প্রদর্শন প্রদান করে। রাষ্ট্রের সভ্য আইনী ব্যবস্থা দ্রুত ডাস্টির মৃত্যুর সাথে প্রেরণ করে: স্পষ্টতই একটি দুর্ঘটনা; কারো দোষ নেই। কিন্তু সেই নির্বীজ রায় পিতামাতার যন্ত্রণাকে প্রশমিত করতে পারে না বা অপরাধীর অনুশোচনাকে শান্ত করতে পারে না। কিভাবে এই শক্তভাবে বুনা বেঁচে থাকা কেউ বেঁচে থাকবে যখন ভোর আসবে দুঃখ, শান্ত এবং ঋণে পূর্ণ?
এই বিস্তৃত উপন্যাসের সময় এরড্রিচ মূলত এই প্রশ্নটিই অনুসন্ধান করেছেন। আত্মহত্যা করতে প্রলুব্ধ হয়ে বা নিজেকে বিস্মৃতিতে মদ্যপান করে, অপরাধবোধে জর্জরিত শিকারী, ল্যান্ডরোক্স আয়রন এবং তার স্ত্রী, এমমালিন, তাদের ঘামের লজে প্রত্যাহার করে এবং প্রার্থনা করে। তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে গান গেয়েছিল, এরড্রিচ লিখেছেন, এতদিন তাদের নাম হারিয়ে গেছে। যাদের নাম তারা মনে রেখেছিল, যে নামগুলি ইবান দিয়ে শেষ হয়েছে, বা আত্মা জগতে, সেগুলি আরও জটিল ছিল। এই কারণেই ল্যান্ডরোক্স এবং এমমালিন দুজনেই হাত শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন, জ্বলন্ত পাথরের উপর তাদের ওষুধ ছুঁড়ে ফেলেছিলেন, তারপর চিৎকার করে কাঁদছিলেন।
প্রায়শই যেমন হয়, তাদের প্রার্থনার উত্তর তারা শুনতে চায় না। কিন্তু তাদের অনুপ্রেরণার প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, Landreaux এবং Emmaline তাদের নিজের 5-বছরের ছেলে, LaRose, তাদের শোকার্ত প্রতিবেশীদের বাড়িতে নিয়ে যান এবং ঘোষণা করেন: আমাদের ছেলে এখন আপনার ছেলে হবে। . . . এটি পুরানো উপায়।
এটি একটি অসাধারণ অঙ্গভঙ্গি, একটি অকথ্য উপহার, মানসিক জটিলতায় পরিপূর্ণ যা এরড্রিচ অসাধারণ সংবেদনশীলতার সাথে অন্বেষণ করেন। যদি তাদের মৃত ছেলের জন্য অন্য ছেলেকে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করার বিষয়ে অশ্লীল কিছু থাকে তবে লারোসের জীবিত, শ্বাস-প্রশ্বাসের উপস্থিতি সম্পর্কে সন্দেহাতীতভাবে স্বস্তিদায়ক কিছু আছে। তিনি ডাস্টি ছিলেন এবং ডাস্টির বিপরীত, এরড্রিচ লিখেছেন। শোকার্ত পিতা যখন নিজেকে লারোসের প্রতি সাড়া দিচ্ছেন বলে মনে করেন, তখন তিনি আনুগত্যের অনুভূতিতে বিদ্ধ হয়েছিলেন। তার স্ত্রী ক্রোধে অন্ধ এবং ল্যান্ডরোক্স এবং এমমালিন এবং তাদের উত্তেজনাপূর্ণ মহানুভবতার সাথে কিছুই করতে চান না এবং তবুও তিনি একটি মরিয়া আঁকড়ে ধরেন যা তাকে শিশুর দিকে ঝুঁকেছিল।
Louise Erdrich দ্বারা LaRose. (হার্পার) দুঃখের ফসফরাস গ্রাস করা চার বাবা-মাকে নিয়ে এরড্রিচের চিত্রায়নের চেয়েও আরও আকর্ষণীয় হল লরোজকে তার সূক্ষ্মভাবে পরিচালনা করা, এই প্রতিশোধের মুদ্রা হিসাবে কাজ করতে বাধ্য করা যুবকটি। তার নামকরণ করা হয়েছে মহিলা লারোসেসের একটি দীর্ঘ লাইনের নামানুসারে, যা অস্থির প্রান্তরে একটি ফাঁদকার দ্বারা উদ্ধার করা একটি বন্য শিশুর কাছে ফিরে আসে। এরড্রিচ লেখেন, সবসময়ই একটি লারোজ ছিল এবং পর্যায়ক্রমে, আখ্যানটি সেই পূর্বপুরুষদের যন্ত্রণাদায়ক গল্পে ফিরে যায়। তারা ভয়ঙ্কর শক্তির নিরাময়কারী ছিল যারা তাদের শ্বেত সংস্কৃতিতে আত্তীকরণ করার নিরলস প্রচেষ্টা থেকে বেঁচে গিয়েছিল, তাদের দেহ থেকে দেশীয় রক্ত তাড়িয়েছিল। (এই ভুতুড়ে পর্বগুলির মধ্যে একটি গত জুনে নিউ ইয়র্কারে উপস্থিত হয়েছিল।)
এরড্রিচের চরিত্রের বিশাল মহাবিশ্বে, এই ছেলেটি তার সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি হতে পারে। LaRose একটি রহস্যময়ের ম্লান বর্ণ বিকিরণ করে, যা তার পূর্বপুরুষের নিরাময় ক্ষমতার সবচেয়ে বিশুদ্ধ পাতন, কিন্তু সে অনেকটাই শিশু, খেলনা এবং স্কুলের দৈনন্দিন জগতে এবং যারা তাকে ভালোবাসে তাদের মধ্যে রয়ে গেছে। তার গৃহীত পরিবারে তার স্বাস্থ্যকর প্রভাব সম্পর্কে মিথ্যা কিছু নেই - আমি একজন সাধু নই, তিনি গুরুত্ব সহকারে বলেছেন - এটি কেবল তার প্রকৃত মাধুর্যের স্বাভাবিক প্রভাব, তার অসীম ধৈর্য, এই আহত লোকেদের তাকে যা হতে হবে তা হওয়ার জন্য তার পূর্বপ্রাকৃতিক ইচ্ছা। . শুধু একটি কোমল উদাহরণ: LaRose তার দত্তক নেওয়া মাকে হোয়ার দ্য ওয়াইল্ড থিংস আর তার কাছে বারবার বিজ্ঞাপন অসীম পড়তে দেয় কারণ সে জানে যে এটি ডাস্টির প্রিয় ছিল, কিন্তু যখন সে তার নিজের পরিবারকে দেখতে যায়, তখন সে স্বীকার করে, আমি সেই বইটির ওপরে অনেক বেশি।
এটি ঠিক করা প্রায় অসম্ভব - নির্দোষতা, প্রজ্ঞা এবং হাস্যরসের সেই অনিশ্চিত মিশ্রণ যা দ্রুত মূল্যবান হয়ে যায়। কিন্তু এরড্রিচ কখনো ভুল করেন না। LaRose যে দৃষ্টিভঙ্গিগুলি অনুভব করে তা সম্পূর্ণরূপে তার কিশোর মনের সাথে মিলিত বলে মনে হয়, এবং সমস্ত দড়ি, কীটনাশক এবং গুলি লুকিয়ে তার দত্তক পিতামাতাকে তাদের নিজস্ব হতাশা থেকে বাঁচানোর জন্য তার প্রচেষ্টাগুলি একটি শিশুর জন্য সম্পূর্ণরূপে উপযুক্ত মনে করে যা সে যা করতে পারে তা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
যেহেতু এই ব্যক্তিগত লড়াই দুটি পরিবারের মধ্যে চলছে, উপন্যাসের মধ্য দিয়ে অন্যান্য বিপদও রয়েছে, যা আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে বিস্তৃত শহরের দিকে। একটি উত্তেজনাপূর্ণ সাবপ্লটে, একটি উত্তেজিত প্রতিদ্বন্দ্বী ল্যান্ডরোক্সের সংশোধন করার প্রচেষ্টাকে বিষাক্ত করার হুমকি দেয়। তিনি রিজার্ভেশন বোর্ডিং স্কুলের একজন পুরানো বন্ধু, একজন নেটিভ আইগো, যিনি তার ক্ষোভকে কয়েক দশক ধরে তার জিভের নিচে গুটিয়ে চলেছেন, তার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য সঠিক মুহুর্তের জন্য কান পাতছেন এবং ষড়যন্ত্র করছেন। কিন্তু এমনকি এই দুষ্ট চরিত্রটিও অবশেষে নিজেকে ওজিবওয়ে সম্প্রদায়ের নৈতিক রসায়ন দ্বারা রূপান্তরিত করে।
ডাস্টির বাবা-মা কখনই সুস্থ হবেন না, এবং যে লোকটি তাকে হত্যা করেছে সে জানে যে গল্পটি তার সারাজীবন ধরে থাকবে। কিন্তু এটি একে অপরের এবং তাদের বেঁচে থাকা সন্তানদের যত্ন নেওয়ার কঠিন দায়িত্ব থেকে এই লোকদের কাউকেই মুক্ত করে না। ধৈর্য ধরুন, পূর্বপুরুষদের পরামর্শ। সময় দুঃখ খায়।
এরড্রিচের কথাসাহিত্যের পুনরাবৃত্তিমূলক অলৌকিক ঘটনাটি হল যে তার উপন্যাসগুলিতে কিছুই অলৌকিক মনে হয় না। তিনি মৃদুভাবে জোর দিয়ে বলেন যে এই ভূমিতে স্থায়ী আত্মা রয়েছে এবং জীবনযাপন ও ক্ষমা করার বিকল্প উপায় রয়েছে যা তাদের ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য পশ্চিমের সর্বোত্তম প্রচেষ্টা থেকে টিকে আছে।
রন চার্লস বুক ওয়ার্ল্ডের সম্পাদক। আপনি তাকে টুইটারে অনুসরণ করতে পারেন @রনচার্লস .
মঙ্গলবার, 10 মে, সন্ধ্যা 7:30 টায়, লুইজ এরড্রিচ টিকিটের জন্য লুথেরান চার্চ অফ দ্য রিফর্মেশন, 212 ইস্ট ক্যাপিটল সেন্ট এনই, ওয়াশিংটন, ডিসি-তে লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের সহ-আয়োজক একটি ইভেন্টে PEN/ফকনারে যোগ দেবেন , 202-544-7077 নম্বরে কল করুন।
লুইস এরড্রিচের উপন্যাসগুলির আরও পর্যালোচনা পড়ুন :
'দ্য প্লেগ অফ ডভস'
'শ্যাডো ট্যাগ'
গোলাপটিলুইস এরড্রিচ দ্বারা
হার্পার। 384 পিপি। $27.99
