চীনে নিষিদ্ধ, শেং কিয়ের 'ডেথ ফুগু' একটি তীব্র রাজনৈতিক ব্যঙ্গ

(আল্লা ড্রেভিটসার/দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট/আইস্টক)

চীনা সৈন্যরা শত শত - সম্ভবত হাজার হাজার - ছাত্র বিক্ষোভকারীকে হত্যা করার তিন দশকেরও বেশি সময় পরে, কমিউনিস্ট পার্টি এখনও তিয়ানানমেন স্কয়ার গণহত্যার সবচেয়ে অপ্রীতিকর উল্লেখগুলিও শুঁকছে।

কিন্তু Sheng Keyi তাকে খুঁজে পাওয়া সরকারি সেন্সরদের জন্য সহজ করে দিয়েছে। তার উপন্যাস ডেথ ফুগু রাজধানী শহর বেইপিং-এ খোলে যেদিন রাউন্ড স্কোয়ারে পু-এর নয়তলা টাওয়ার প্রদর্শিত হয়।

পরবর্তী যে গল্পটি 1989 সালে বিশ্বকে হতবাককারী সামরিক আক্রমণের এক ধরণের চসেরিয়ান প্রতিসরণ। কেউ কেউ ভাবছেন কী ধরনের স্ফিঙ্কটার এই ধরনের মাস্টারপিস তৈরি করতে সক্ষম হবে। অন্যরা রাজনৈতিক সংস্কারের জন্য উত্তেজনাকে কাজে লাগানোর আশা করছে। অফিসিয়াল মিডিয়া আউটলেটগুলি শান্ত হওয়ার পরামর্শ দেয়, এই তত্ত্বকে এগিয়ে নিয়ে যে টাওয়ারটি গরিলার মলমূত্র দিয়ে তৈরি হয়েছিল, কিন্তু প্রতিযোগিতামূলক তত্ত্বগুলি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, লাইভ ইন ট্রুথ এবং মলের নমুনার জন্য ডিএনএ টেস্টিং-এর মতো প্ল্যাকার্ড নেড়ে আরও প্রতিবাদকারীরা আঁকে। অবশেষে, একটি হিংসাত্মক অত্যধিক প্রতিক্রিয়ায়, সরকার সমস্যাটি সরিয়ে দেয়, স্কোয়ারটিকে এমন নিখুঁতভাবে পুনরুদ্ধার করে যে প্রতিরোধের কোন প্রমাণ অবশিষ্ট থাকে না।

আমরা কি 2000 উদ্দীপক চেক পেতে যাচ্ছি?

বুক ওয়ার্ল্ড নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন

স্ক্যাটোলজিকাল হাস্যরসের সেই ঢিবি থেকে একটি তীব্র রাজনৈতিক ব্যঙ্গের আবির্ভাব ঘটে যা, অনুমান করা যায়, চীনে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এমনকি শেং-এর কাজ হাঁফ ও প্রশংসা তৈরি করে চলেছে। এখন, এটি লেখার প্রায় 10 বছর পরে, ডেথ ফুগু একটি ছোট আমেরিকান প্রকাশক শেলি ব্রায়ান্টের একটি ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশ করছে। দুঃখজনকভাবে, বেইজিংয়ের অব্যাহত অত্যাচারী আচরণের কারণে, এই বিদেশী উপন্যাসটি তার মূল প্রাসঙ্গিকতা হারায়নি।

ডেথ ফুগুয়ের অনিচ্ছুক নায়ক হলেন ইউয়ান মেংলিউ, একজন কবি যিনি ন্যাশনাল ইয়ুথ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ফর এলিট উইজডমের সাহিত্য বিভাগে কর্মরত। হাস্যকরভাবে অতিমাত্রায় মেঙ্গলিউ অন্য দুই কবির সাথে ছুটে বেড়ায়, থ্রি মাস্কেটিয়ার্স নামে পরিচিত একটি ত্রয়ী গঠন করে। তিনি রাউন্ড স্কোয়ারে মলের রহস্যময় পাহাড়ে বিশেষ আগ্রহী নন, কিন্তু তার কাব্যিক কমরেড হওয়ার কারণে তিনি বিক্ষোভে জড়িয়ে পড়েন। একটি পুলিশ অভিযানের সময় তিনি কিজি নামে এক সুন্দরী মহিলার সাথে সংক্ষিপ্তভাবে আটক হন, টাওয়ার ঘটনার প্রতিবাদকারীদের অন্যতম নেতা।

শেং তারুণ্যের উচ্ছ্বাসের ঝাঁকুনিতে রোমান্স এবং সহিংসতার মুহূর্তগুলিকে উপস্থাপন করে, আমরা সেই মাথাব্যথার দিনগুলিকে পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে শিখি। কিন্তু উপন্যাসের সমান অস্থির বর্তমান সময়ে, কিজি অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং মেংলিউ একজন সার্জন হওয়ার জন্য কবিতা ত্যাগ করেছেন। যদিও তিনি এখনও নতুন যৌন বিজয়ের জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করছেন, তবুও তিনি কিজির প্রতি আচ্ছন্ন রয়েছেন। তার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত প্রেম অবিরাম প্রবাহিত হয়েছিল, বর্ণনাকারী বলেছেন, একটি ভূগর্ভস্থ ঝর্ণার মতো।

পর্যালোচনা: ব্যাঙ, মো ইয়ান দ্বারা

আমি কিভাবে বিটকয়েন মাইন করব

তিয়ানানমেন স্কোয়ারের ঘটনাটি শেন-এর ব্যঙ্গাত্মক হিসাবে বিচিত্র, এটি এই গল্পের প্রায় অদ্ভুত উপাদান নয়। প্রকৃতপক্ষে, পুয়ের সেই প্রাথমিক টাওয়ারটি শেষ পর্যন্ত ডেথ ফুগুতে যা বিকাশ লাভ করে তার তুলনায় একটি সোফোমোরিক গ্যাগ। উপন্যাসের প্রথম দিকে, যখন মেংলিউ কিজির জন্য তার বার্ষিক অনুসন্ধানে নিযুক্ত ছিলেন, তখন তিনি চমৎকার দৃশ্যের সাথে একটি উর্বর জমিতে হোঁচট খেয়েছিলেন। বর্ণনাকারী নোট, এই হ্রদ এবং পর্বত সম্পর্কে একটু ভিন্ন কিছু ছিল. প্রকৃতপক্ষে, এই জায়গাটি সম্পর্কে খুব আলাদা কিছু আছে: মেংলিউ সোয়ান ভ্যালি নামে একটি আদর্শ শহর-রাজ্যে প্রবেশ করেছে।

এখানে অনবদ্য সৌন্দর্য এবং নিরবচ্ছিন্ন শান্তির এই স্বর্গীয় রাজ্যে, পুরুষ এবং মহিলারা শ্রেষ্ঠ মানুষ এবং তাদের সন্তানরা গভীরভাবে পরিণত। কোন ইচ্ছা নেই, কোন লোভ নেই, কোন স্বার্থপরতা বা বিভ্রান্তি নেই, শুধুমাত্র ভাল কাজ। মেংলিউ ভূমি, একেবারে বাতাস দ্বারা উদ্দীপিত বোধ করে। এমনকি হাওয়া তার সাথে একটি পুষ্টিকর শক্তি নিয়ে আসে বলে মনে হয়েছিল। তার ত্বক আর্দ্র এবং মসৃণ অনুভূত হয়েছিল, তার মেজাজ ছিল বিচরণশীল আকারহীন মেঘের মতো, অতীতের বোঝা থেকে মুক্ত, শেং লিখেছেন। একটা আভিজাত্য ধীরে ধীরে তার সমগ্র সত্তাকে দখল করে নিচ্ছিল। জাগতিকতা থেকে দূরে এবং জাগতিকতার উর্ধ্বে একটি নিঃস্বার্থ মহৎ জীবনযাপনের সম্ভাবনা বায়ুমণ্ডলে ছড়িয়ে পড়ে।

এমন আরামদায়ক জীবনযাপনে কে আপত্তি করবে? সোয়ান ভ্যালির নেতাকে জিজ্ঞেস করে।

অবশ্যই, আদর্শ সমাজের তাগিদে রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় এক শতাব্দীর গণহত্যা আধুনিক যুগের পাঠকদের এমন জায়গা সম্পর্কে সন্দিহান করে তুলেছে। এবং এটি প্রথম দিকেই স্পষ্ট যে শেং এমন একটি ঐতিহ্যে কাজ করছেন যাতে জর্জ অরওয়েল, অ্যালডাস হাক্সলি, ফিলিপ কে. ডিক, মার্গারেট অ্যাটউড এবং মানব মূর্খতার অন্যান্য প্রখর সমালোচক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে৷ কিন্তু যদি ডেথ ফুগু সেই পূর্বসূরিদের প্রতি সম্মতি দেয়, তবে এটি সম্পূর্ণরূপে শেং-এর নিজস্ব প্রতিভা এবং ক্রোধের অমৃত দ্বারা চালিত হয়। ফলাফল হল কমিউনিস্ট পার্টির জেদ যে সমাজকে আলোকিত কেন্দ্রীভূত নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে নিখুঁত করা যেতে পারে তার একটি নিরলস বিনির্মাণ।

কিন্তু স্পষ্টতই, শেং সোয়ান ভ্যালির রাজনৈতিক বা অর্থনৈতিক ব্যবস্থাপনায় মনোনিবেশ করেন না। পরিবর্তে, তিনি তার ক্রমবর্ধমান অ্যাসারবিক ব্যঙ্গাত্মক ঘনিষ্ঠতা সরকারের নিয়ন্ত্রণের উপর ফোকাস করেন। মেংলিউ এই আদর্শিক জগৎ সম্পর্কে আরও জানতে পেরেছেন, তিনি আবিষ্কার করেছেন যে বিবাহ, যৌন সম্পর্ক এবং গর্ভধারণ সবই সতর্কতার সাথে বৈজ্ঞানিক নীতি অনুসারে তৈরি করা হয়েছে যাতে সম্ভাব্য সর্বোত্তম বংশধর নিশ্চিত করা যায়। লেট দ্য বেস্ট স্পার্ম কম্বাইন উইথ দ্য বেস্ট এগ-এর মতো খুশির স্লোগান দ্বারা নাগরিকদের উৎসাহিত করা হয়। সেই প্রোগ্রামের সম্পূর্ণ ভয়াবহতা তখনই স্পষ্ট হয়ে ওঠে যখন মেংলিউ বুঝতে পারে যে সে সোয়ান ভ্যালি ছেড়ে যেতে পারবে না।

আংশিকভাবে, এর কারণ মেংলিউ মনে করতে পারে না যে সে কীভাবে শান্তির এই বিকৃত বিভ্রমকে বলেছিল। সোয়ান ভ্যালির পরিবেশ নিয়ে কিছু কথা তার মনকে কলুষিত করছে। তিনি দৃশ্যটি স্মরণ করার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিলেন, শেং লিখেছেন, কিন্তু তার প্রচেষ্টা ছিল আয়নায় শ্বাস নেওয়ার মতো। তার অতীত আরও ঝাপসা হয়ে আসছিল। সেই মানসিক বিভ্রান্তি কার্যকরভাবে ডেথ ফুগুয়ের কাঠামোতে প্রতিফলিত হয়, যা সময় ও স্থানকে অনিয়মিতভাবে পরিবর্তন করে। স্বরটিও অদ্ভুতভাবে বিশৃঙ্খল, দার্শনিক কথোপকথন থেকে উদ্ভট অযৌক্তিকতার মুহুর্তগুলিতে চলে যাচ্ছে। স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, এটি একটি সহজ পঠন নয়, তবে ডাইস্টোপিয়ান কথাসাহিত্যের একটি ভিড়ের ক্ষেত্রে, এটি অস্থিতিশীল এবং শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ অনন্য উপায়ে আলোকিত করছে।

একটি 2000 ডলার উদ্দীপনা হবে?

সম্ভবত এটি একটি স্বৈরাচারী শাসকের নজরে লেখার অর্থ যা ক্রমাগত নিষিদ্ধ ধারণাগুলির জন্য ইন্টারনেটকে ঘায়েল করছে। কখনও কখনও শিল্প হল একমাত্র মাধ্যম যার মাধ্যমে আমরা সত্য খুঁজে পেতে পারি, শেং লেখেন, এবং এটি যোগাযোগের জন্য যথেষ্ট নমনীয় একমাত্র হাতিয়ার। এই অসীম বাঁকানো উপন্যাসটি চীনা সেন্সরগুলিকে এড়াতে পারেনি, তবে এটি এখনও বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তে এবং মানব আত্মার চলমান অবমাননার তীব্র সমালোচনাকে চিৎকার করতে সক্ষম হয়েছিল।

রন চার্লস লিভিংম্যাক্স এবং হোস্টের জন্য বই সম্পর্কে লিখেছেন TotallyHipVideoBookReview.com .

ডেথ ফুগু

Sheng Keyi দ্বারা

পরবর্তী উদ্দীপক চেক কখন আসবে

শেলি ব্রায়ান্ট চীনা থেকে অনুবাদ করেছেন

অস্থির বই। 384 পিপি।

আমরা অ্যামাজন সার্ভিসেস এলএলসি অ্যাসোসিয়েটস প্রোগ্রামের একজন অংশগ্রহণকারী, একটি অ্যাফিলিয়েট বিজ্ঞাপন প্রোগ্রাম যা আমাদের জন্য Amazon.com এবং অনুমোদিত সাইটগুলির সাথে লিঙ্ক করে ফি উপার্জনের উপায় প্রদান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।