'দ্য ভেজিটেরিয়ান'-এ একজন মহিলা পাগল হয়ে যাচ্ছেন এবং আমূল প্রত্যাখ্যান করছেন

আপনি যদি সিউলে নিরামিষ খাবার চান, আপনি রিটজ-কার্লটন চেষ্টা করার কথা বিবেচনা করতে পারেন, যেখানে ওয়েটারদের সম্ভবত বিদেশীদের উদ্ভট খাবারের চাহিদাকে উপহাস না করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে। খাঁটি কোরিয়ান খাবারের জন্য, যদিও, আপনি কিমচি এবং অবিশ্বাসের সাথে আটকে থাকতে পারেন। দক্ষিণ কোরিয়ানরা আবেগপ্রবণ মাংসাশী, কারণ হ্যান কাং তার উত্তেজক নতুন উপন্যাস দ্য ভেজিটেরিয়ান-এ নিশ্চিত করতে এসেছেন।

টেসিটার্ন গৃহবধূ ইয়েং-হাই তার স্বামীর মতে সম্পূর্ণরূপে অবিস্মরণীয় - যতক্ষণ না, তিনি তাদের ফ্রিজারে সমস্ত মাংস ট্র্যাশ করার সিদ্ধান্ত নেন। আমি একটি স্বপ্ন ছিল তার একমাত্র ব্যাখ্যা. উপন্যাসটি একটি ট্রিপটাইক হিসাবে গঠন করা হয়েছে, প্রতিটি ইয়েং-হাইয়ের বোবা পছন্দের প্রতি পরিবারের ভিন্ন সদস্যের প্রতিক্রিয়া হাইলাইট করে। শুধুমাত্র প্রথম বিভাগে আমরা ইয়েং-হাই-এর অনুপ্রেরণাগুলিতে সরাসরি অ্যাক্সেসের অফার করি, তার পশু কসাইয়ের রক্তে ভেজা স্বপ্নের মাধ্যমে।

এই ভয়ঙ্কর স্বপ্নগুলি ইয়েং-হেয়ের অকল্পনীয় এবং বইয়ের স্বামীর সাথে সরাসরি বিপরীতে দাঁড়িয়েছে, যিনি তার সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততা আশা করেন। খুব ধারণা যে তার এই অন্য দিক হতে পারে, যেখানে সে স্বার্থপরভাবে তার খুশি মত কাজ করেছিল, সে বিস্ময়কর ছিল, সে ভ্রুডস। কে ভেবেছিল সে এতটা অযৌক্তিক হতে পারে? তার বাবাও বিড়বিড় করে দাবি করে, তুমি নিজেকে আমার মেয়ে বলতে পারো কী করে?

ক্যাং নিরামিষবাদকে নারীবাদী পছন্দ, সামঞ্জস্য এবং পিতৃতন্ত্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হিসাবে পোজিট করেছেন — বিশেষ করে যখন ইয়ং-হাই, যিনি সর্বদা নির্লজ্জ হতে উপভোগ করতেন, তিনি সর্বজনীন স্থানে খালি গায়ে কাপড় কাটা শুরু করেন।

তার বিবাহবিচ্ছেদের পরে উপন্যাসের দ্বিতীয় বিভাগটি তার শ্যালক দ্বারা বর্ণিত হয়েছে। কোরিয়াতে তাদের অনেক দাড়িওয়ালা হিপস্টার ভেগান নাও থাকতে পারে, তবে স্পষ্টতই মিশ্র-মিডিয়া পারফরম্যান্স আর্ট তৈরি করে তাদের অ্যাভান্ট-গার্ড শিল্পীদের অংশ রয়েছে এবং এই শিল্পী, ইয়েং-হাই (তার নিতম্বের জন্মের চিহ্ন সহ) নিয়ে আচ্ছন্ন, তাকে চান তার নতুন সৃষ্টিতে তারকা। তিনি তার শরীরে ফুল আঁকেন এবং তার ছবি আঁকেন, লক্ষ্য করে যে সমস্ত কিছু কিছু বিদেশী রূপ ধারণ করেছে তা বোঝার জন্য। কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। তিনি একজন শিল্পী বন্ধুকে প্ররোচিত করেন, যা বিশদভাবে আঁকা হয়েছে, ক্যামেরায় তার সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে। সেটাও যথেষ্ট নয়। একজন পাঠক অনুমান করতে পারেন যে তার সীমানা-ধাক্কা শিল্প পরবর্তীতে কোথায় যাবে। পুরুষের দৃষ্টিভঙ্গির জটিল প্রকৃতি সম্পর্কে কাং-এর অনেক কিছু বলার আছে, কিন্তু আসল আশ্চর্য হল ইয়ং-হাই তার বস্তুনিষ্ঠতা সম্পর্কে কেমন অনুভব করে। শিল্পীর বিস্ময়ের জন্য, ফুল দিয়ে আঁকা একটি শরীর গুরুতরভাবে তাকে চালু করে।

কারণ সে বিশ্বাস করে যে সে একটি উদ্ভিদ হয়ে উঠছে। তিন বছর পর একটি মানসিক ওয়ার্ডে, তিনি আর নিরামিষভোজী নন; সে অ্যানোরেক্সিক তিনি দাবি করেন যে কোন খাবারের প্রয়োজন নেই। সে বৃষ্টির মধ্যে নগ্ন হয়ে বাইরে ঘুরে বেড়ায় যাতে সে সঠিকভাবে আলোকসংশ্লেষণ করতে পারে। ইয়েং-হাইয়ের বোন, ইন-হাই, এই বিভাগটি বর্ণনা করেছেন। একজন অনুগত মা এবং একটি সফল প্রসাধনী কোম্পানির মালিক, ইন-হেই তার পরিবারের একমাত্র সদস্য যিনি তার হাসপাতালে ভর্তি বোনকে ত্যাগ করেননি। ইয়েং-হাই উন্মাদনায় আরও প্রবাহিত হওয়ার সাথে সাথে তার দায়িত্ব পালন করা তাকে উপলব্ধি করে যে সে নিজেই তার পুরো জীবন একটি শিশু হিসাবে কাটিয়েছে যে কখনও বেঁচে ছিল না, সামাজিক প্রত্যাশা দ্বারা সংকুচিত।

শুধুমাত্র ইয়ং-হাই, ইন-হাই এবং ইন-হাইয়ের বাচ্চাদের নাম রয়েছে। বাকি চরিত্রগুলো তাদের আদ্যক্ষর, কাফকা-শৈলী দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, কাংয়ের বিষয় এবং সুর কাফকার কাছে অনেক বেশি ঋণী, বিশেষ করে দ্য হাঙ্গার আর্টিস্ট, যেটিতে একইভাবে একজন নায়ককে ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যাওয়া এবং একটি প্রচলিত সমাজে শিল্প তৈরির একটি বিস্তৃত বর্ধিত রূপক দেখানো হয়েছে।

কাফকায়েস্কের গুণমান নির্ভর করে পরাবাস্তবকে শান্ত, প্রায় ডেডপ্যান উপায়ে তুলে ধরার উপর — স্মরণ করুন যে গ্রেগর সামসা, আবিষ্কার করার পরে যে তিনি দ্য মেটামরফোসিসে একটি বিশাল পোকায় পরিণত হয়েছেন, তার ট্রেন হারিয়ে যাওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন। ক্যাং তার নায়িকার রূপান্তরকে চটকদার এবং বিষণ্ণভাবে উপস্থাপন করে, যদিও মেজাজ-বিক্ষিপ্ত মেলোড্রামায় ত্রুটি রয়েছে, যখন স্বামী-স্ত্রী ধর্ষণের প্রতি তার প্রতিক্রিয়ার প্রতিফলন করে, ইন-হাই হঠাৎ তার চোখে নিজেকে ছুরিকাঘাত করতে চায়। চপস্টিক, অথবা কেটলি থেকে ফুটন্ত জল তার মাথায় ঢেলে দিন। তবে বেশিরভাগ অংশে, যেটি নিরামিষাশীদের আকর্ষণীয় করে তোলে তা হল নিয়ন্ত্রিত ভয়েস। ইয়েং-হাই মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংস প্রত্যাখ্যান করার মতো তুলনামূলকভাবে স্বাভাবিক কিছু করছে বা পাবলিক বাগানে নগ্ন অবস্থায় একটি জীবন্ত পাখি ধরা এবং খাওয়ার মতো বিদেশী কিছু করছে কিনা, ভয়েসটি শান্তভাবে রিপোর্টোরিয়াল থাকে।

দক্ষিণ কোরিয়ার বাসিন্দা, কাং আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আইওয়া লেখকের কর্মশালায় সৃজনশীল লেখা অধ্যয়ন করেছেন। এটি তার প্রথম উপন্যাস যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছে, যদিও তিনি ইতিমধ্যেই বাড়িতে সর্বাধিক বিক্রিত সাহিত্য তারকা৷ ডেবোরাহ স্মিথের অনুবাদ, মূলত ইংল্যান্ডে প্রকাশের জন্য, কিছু মাঝে মাঝে ব্রিটিসিজমকে বিরক্ত করে। (এই উপন্যাসের চরিত্রগুলি তাদের বন্ধ করে দেয় নিকার , একটি শব্দ একজন আমেরিকান শ্রোতারা খুব কমই স্নিকার ছাড়া পড়তে পারে পশ্চিমা পাঠকদের জন্য, আরও মর্মান্তিক যেটা হল সেই অপ্রস্তুত যৌনতা যার বিরুদ্ধে নায়িকা বিদ্রোহী।

লিসা জেইডনার এর সর্বশেষ উপন্যাস লাভ বোম্ব। তিনি ক্যামডেনের রুটজার্স ইউনিভার্সিটিতে এমএফএ প্রোগ্রামে পড়ান।

হান কাং দ্বারা

কোরিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন ডেবোরা স্মিথ

হোগার্থ। 188 পিপি। $21