মাইকেল দির্দা

কাভালিয়ার এবং মাটির আশ্চর্যজনক অ্যাডভেঞ্চার



মাইকেল চ্যাবন দ্বারা



এলোমেলো বাড়ি। 639 পিপি। $26.95

শুধু কিভাবে আশ্চর্যজনক, আপনি জিজ্ঞাসা? ঠিক আছে, বিবেচনা করুন: জোসেফ কাভালিয়ার নামে একজন কিশোর নাৎসি-অধিকৃত প্রাগ থেকে একটি সিল করা কফিনে লুকিয়ে পালিয়ে যায় যেটিতে কিংবদন্তি ইহুদি দানব, গোলেমও রয়েছে। তবুও আরেকজন যুবক, জিম্পি-পাওয়ালা টম মেফ্লাওয়ার আবিষ্কার করেন যে তাকে অন্যায়ের দাগ এবং নিপীড়িতদের ত্রাণকর্তা হওয়ার জন্য গোল্ডেন কী-এর রহস্যবাদী লীগ দ্বারা নির্বাচিত করা হয়েছে, নীল-উপযুক্ত সুপারহিরো এসকাপিস্ট ছাড়া অন্য কেউ নয়। প্রায় একই সময়ে, একজন চশমাধারী গ্রন্থাগারিক, মিস জুডি ডার্ক, 'আন্ডার-অ্যাসিস্ট্যান্ট ক্যাটালগার অফ ডিকমিশনড ভলিউমস' নিজেকে অপ্রত্যাশিতভাবে রূপান্তরিত (বৈদ্যুতিক তার, প্রাচীন শিল্পকর্ম) খুঁজে পান, হ্যাঁ, সেই অন্ধকারাচ্ছন্ন দীপ্তিময় মিস্ট্রেস অফ দ্য নাইট, প্রকাশকভাবে অর্থাৎ, অপ্রস্তুত) অপরাধ-যোদ্ধা লুনা মথ। এবং অন্তত নয়, যে কোনো উপায়ে, এখানে নোংরা, দ্রুত কথা বলা স্যামি ক্লেম্যান, সর্ব-আমেরিকান কিশোর স্বপ্নদর্শী, ভিনটেজ 1939:



'স্যামি ফ্লাইট এবং রূপান্তর এবং পালানোর সাধারণ ব্রুকলিনের স্বপ্ন দেখেছিল। তিনি ভয়ানক ষড়যন্ত্রের সাথে স্বপ্ন দেখেছিলেন, নিজেকে একজন প্রধান আমেরিকান ঔপন্যাসিক, বা ক্লিফটন ফাদিম্যানের মতো একজন বিখ্যাত স্মার্ট ব্যক্তি বা সম্ভবত একজন বীর ডাক্তারে রূপান্তরিত করেছিলেন; অথবা বিকাশ, অনুশীলন এবং ইচ্ছার নিছক শক্তির মাধ্যমে, মানসিক শক্তি যা তাকে পুরুষদের হৃদয় ও মনের উপর একটি পূর্বপ্রাকৃতিক নিয়ন্ত্রণ দেবে। তার ডেস্কের ড্রয়ারে কিছু সময়ের জন্য পড়ে ছিল -- এবং পড়ে ছিল -- একটি বিশাল আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসের প্রথম এগারো পৃষ্ঠা যার শিরোনাম হয় (পেরেলম্যানিয়ান মোডে) অ্যাবে গ্লাস ডার্কলি বা (ড্রেসেরিয়ানে) আমেরিকান ডিসলুশনমেন্ট (একটি বিষয়) যা সম্পর্কে তিনি তখনও অজ্ঞ ছিলেন)। তিনি তার মস্তিষ্কের টেলিপ্যাথি এবং মন নিয়ন্ত্রণের সুপ্ত শক্তির বিকাশের জন্য নিঃশব্দ ঘনত্বের বিব্রতকর সংখ্যক ঘন্টা উত্সর্গ করেছিলেন - ভ্রু কুঁচকে যাওয়া, শ্বাস আটকে রাখা। এবং তিনি চিকিৎসা বীরত্বের সেই ইলিয়াড, দ্য মাইক্রোব হান্টার্স, অন্তত দশবার রোমাঞ্চিত করেছিলেন। কিন্তু ব্রুকলিনের বেশিরভাগ স্থানীয়দের মতো, স্যামি নিজেকে একজন বাস্তববাদী বলে মনে করতেন এবং সাধারণভাবে তার পালানোর পরিকল্পনা ছিল অসাধারন অংকের অর্থ অর্জনকে কেন্দ্র করে।

'ছয় বছর বয়স থেকে, তিনি ঘরে ঘরে বীজ, মিছরির বার, বাড়ির গাছপালা, পরিষ্কার করার তরল, ধাতব পলিশ, পত্রিকার সাবস্ক্রিপশন, অবিচ্ছিন্ন চিরুনি এবং জুতার ফিতা বিক্রি করেছিলেন। রান্নাঘরের টেবিলে জারকভের গবেষণাগারে, তিনি প্রায় কার্যকরী বোতাম-রিটাচার, ট্যান্ডেম বোতল ওপেনার এবং তাপহীন কাপড়ের লোহা আবিষ্কার করেছিলেন। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, স্যামির বাণিজ্যিক মনোযোগ পেশাদার চিত্রের ক্ষেত্র দ্বারা আটক করা হয়েছিল। . .'

Zharkov, একটি নির্দিষ্ট বয়স যারা মনে রাখবেন, ফ্ল্যাশ গর্ডন সম্পর্কে কমিক স্ট্রিপ মধ্যে বিজ্ঞানী সাইডকিক ছিল. কি! তোমার মনে নেই? চিন্তার কিছু নেই: দ্য অ্যামেজিং অ্যাডভেঞ্চার অফ ক্যাভালিয়ার অ্যান্ড ক্লে মাইকেল চ্যাবনে (ওয়ান্ডার বয়েজ এবং দ্য মিস্ট্রিজ অফ পিটসবার্গের বিস্ময়কর লেখক) আবার তৈরি করেছেন-- উষ্ণতা এবং পিজাজ এবং সিল্কের মতো গদ্য সহ স্ট্রিপ্ড বিশদ--জীবনের খুব গঠন 1939 থেকে 1955 পর্যন্ত, হুপি কুশন, বিগ-ব্যান্ড মিউজিক, হিটলার, রেডিও ড্রামা, গ্রিনউইচ গ্রামের বোহেমিয়ান, কার্নিভালের শক্তিশালী পুরুষ, জো ডিম্যাজিও, পিনআপ গার্লস, ইহুদি অভিবাসী, ওল্ড গোল্ড সিগারেট, বিবি বন্দুক এবং অন্ততপক্ষে নয়। যেকোনো উপায়ে, কমিক বই। অবশ্যই, সেই উচ্ছ্বসিত, হৃদয়বিদারক বছরগুলিতে আমেরিকায় বসবাস করা অবশ্যই সবচেয়ে আশ্চর্যজনক অ্যাডভেঞ্চার বলে মনে হয়েছিল।



বিশেষ করে কিছু ছেলে জিনিয়াসদের জন্য। নিজেকে অর্ধেক বিশ্ব জুড়ে নিউ ইয়র্কে পাচার করার পরে, প্রাক্তন শিল্প ছাত্র জো ক্যাভালিয়ার তার হট-শট কাজিন স্যাম ক্লে (আর ক্লেম্যান নয়) এর সাথে সুপারম্যানের একটি কমিক-বুক প্রতিদ্বন্দ্বী তৈরি করার পরিকল্পনায় দলবদ্ধ হন। পলায়নবাদী শুধু অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করে না, সে 'বিশ্বকে মুক্ত করে। তিনি মানুষকে মুক্ত করেন, দেখেন? অন্ধকার সময়ে সে আসে। সে ছায়া থেকে দেখে। শুধুমাত্র তার সোনার চাবি থেকে আলোর দ্বারা পরিচালিত হয়!' ক্যাপড-ক্রুসেডার ঘরানার একজন ছাত্রকে ক্যাপড-ক্রুসেডার ('কমিক্সের রাজা প্রয়াত জ্যাক কিরবির রচনায় আমি যা লিখেছি তা এবং অন্য সবকিছুর জন্য আমি যে গভীর ঘৃণা করেছি তা আমি স্বীকার করতে চাই') স্পষ্টতই জানানো হয়েছে) এবং তিনি লুনা মথ এবং সুইফট এবং অর্ধ ডজন অন্যান্য সুপারহিরোকে এত দৃঢ়ভাবে বর্ণনা করেছেন যে খুব শীঘ্রই খুব কম পাঠক অ্যাটিকস এবং থ্রিফ্ট শপে, অ্যামেজিং মিডজেট রেডিও কমিকস নং 1-এর সন্ধানে থাকবেন না। এটি কভার আর্ট দেখানোর সমস্যা। পলায়নবাদী যখন সে হিটলারের কাছে একটি দুর্দান্ত খড়কুটো সরবরাহ করে নাকে চাপ দেয়। অবশ্যই, Sotheby's-এ নিলামের জন্য আসা শেষ নম্বর 1টি, 'প্রাণবন্ত বিডিংয়ের পরে,' $42,200-এ। এবং এটি পুদিনা অবস্থায়ও ছিল না।

যদিও কমিক্সে তার নায়কদের উত্থান-পতনের দিকে অবিরাম ফিরে আসেন (একটি বৃহত্তর ইহুদি উদ্যোগ: 'ক্লার্ক কেন্ট, শুধুমাত্র একজন ইহুদি নিজের জন্য এমন একটি নাম বেছে নেবেন'), চ্যাবন তার উপন্যাসটিকে 1940-এর দশকের জীবনকে চিত্রিত করা টেবিলের একটি স্যুট হিসাবে সাজিয়েছেন। , সেই 'মুহূর্তটি এই শতাব্দীতে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, রোমান্টিকতা, পোলিশ এবং একটি ড্রোল, পরিপাটি বিভিন্ন আত্মার জন্য।' একজন পরাবাস্তববাদী আর্ট ডিলারের দেওয়া একটি পার্টিতে, জো সালভাদর ডালির জীবন বাঁচায় যখন ডাইভিং স্যুটে শ্বাস-প্রশ্বাসের প্রক্রিয়া জ্যাম করে যেটিতে চিত্রশিল্পী নিজেকে জড়িয়ে রেখেছেন। স্যাম 1939 সালের বিশ্ব মেলার অবশিষ্টাংশ পরিদর্শন করেন। অংশীদাররা 'সিটিজেন কেন'-এর প্রিমিয়ারে যোগ দেয় এবং জো ডলোরেস ডেল রিওর সাথে নাচছে। স্যাম এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের শীর্ষে যুদ্ধকালীন প্লেন স্পটার হয়ে ওঠে; তার চাচাতো ভাই নিউ ইয়র্ক বার মিটজভাসে কনজুরর হিসেবে কাজ করেন।

চ্যাবন আমাদের সর্বত্র নিয়ে যায়: প্রাগের পিছনের রাস্তায়, আরিয়ান-আমেরিকান লীগের সদর দফতর, একটি গে পার্টি, যুদ্ধের সময় একটি আলাস্কান সামরিক ফাঁড়ি, লুই ট্যানেনের বিখ্যাত জাদুর দোকান, ব্লুমটাউনের কাল্পনিক লং আইল্যান্ড শহরতলি। আমরা উদ্বেগজনক বিগউইগ, শোকার্ত শিল্পী, দুই-বিট ধর্মান্ধদের সাথে দেখা করি: স্নেজি রেডিও তারকা ট্রেসি বেকন, এম্পায়ার কমিকসের প্রধান ভেনাল শেলডন আনাপোল এবং তার চাচাতো ভাই জ্যাক অ্যাশকেনাজি, রেসি পাবলিকেশন্স, ইনকর্পোরেটেডের প্রেসিডেন্ট, মাইটি মলিকিউল (ওরফে 'দ্য বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ইহুদি'), এক সময়ের প্রেসিডেন্ট প্রার্থী আলফ্রেড ই. স্মিথ, শ্যানেনহাউস নামে একজন পাগল ইয়োসারিয়ান-সদৃশ পাইলট এবং সবচেয়ে ভালো কথা, রোজা লুক্সেমবার্গ সাকস, যাকে জো প্রথম অন্য একজনের বিছানায় নগ্ন অবস্থায় দেখেছিলেন এবং যাকে তিনি অবাক করার মতো কিছু নয় , কখনো ভোলে না। যখন দুজনের আবার দেখা হয়, অপ্রত্যাশিতভাবে এক সন্ধ্যায়, জো খুব স্বাভাবিকভাবেই 'জ্বর এবং একটু মাথা ঘোরা' অনুভব করতে শুরু করে, কিন্তু, সৌভাগ্যবশত, 'শালিমারের শীতল তালকাম গন্ধটি সে যেটা দিয়েছিল তা ছিল একটা পালকর মতো যেটা সে ঝুঁকে যেতে পারে।' পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলি যেখানে রোজা তরুণ কমিক-বুক শিল্পীকে তার স্টুডিওতে নিয়ে যায়, যেখানে তারা লাজুকভাবে চিত্রকলা, স্বপ্ন এবং একে অপরের সম্পর্কে কথা বলে, এটি কোমলতার একটি মাস্টারপিস, দুটি মানুষের সমসাময়িক কথাসাহিত্যের সেরা চিত্রণগুলির মধ্যে একটি ধীরে ধীরে, দ্বিধায় পড়ে প্রণয়াসক্ত.

আহ, কিন্তু এই উপন্যাসে অনেক ভাল জিনিস আছে, নিজেকে সীমাবদ্ধ করা কঠিন। জর্জ ডিজির রাস্তার জ্ঞানের দিকে মনোযোগ দিন, উন্মত্ত পাল্প ঔপন্যাসিক এবং কখনও কখনও রেসি পুলিশ স্টোরিজের সম্পাদক: 'জীবনে শুধুমাত্র একটি নিশ্চিত উপায় আছে,' ডিসি বলেছিলেন, 'নিশ্চিত করার জন্য যে আপনি হতাশা, অসারতা এবং নিরর্থকতার দ্বারা আটকে যাবেন না। মোহ এবং এটি সর্বদা নিশ্চিত করার জন্য, আপনার সর্বোচ্চ ক্ষমতার জন্য, আপনি এটি শুধুমাত্র অর্থের জন্য করছেন।' ' Deasey শেষ, আপনি শিখতে সন্তুষ্ট হবে, ওয়াশিংটনে কাজ.

অথবা পরাবাস্তববাদী লংম্যান হারকু-এর দিকে উঁকি দিন: 'এক সময়ে যখন পুরুষ কমনীয়তার শ্রেণীবিন্যাসে একটি সম্মানজনক স্থান এখনও ফ্যাট ম্যান বংশের জন্য সংরক্ষিত ছিল, হারকু ছিল রহস্যময় ক্ষমতাসম্পন্ন প্রজাতির একটি ক্লাসিক দৃষ্টান্ত, যা একবার কমান্ডের দিকে তাকাতে পরিচালনা করে। , আড়ম্বরপূর্ণ, এবং একটি বিস্তৃত বেগুনি এবং বাদামী ক্যাফটানে আল্ট্রামুন্ডেন, ভারীভাবে এমব্রয়ডারি করা, যা প্রায় তার মেক্সিকান স্যান্ডেলের শীর্ষে ঝুলছে। তার ডান পায়ের কনিষ্ঠ আঙুল। . . একটি গারনেট রিং সঙ্গে সজ্জিত ছিল. একজন শ্রদ্ধেয় কোডাক ব্রাউনি তার গলায় ভারতীয় পুঁতির চাবুক ঝুলিয়েছিলেন।' জোয়ের সাথে পরিচয় হওয়ার পর, হারকু স্বীকার করেছেন যে কয়েক বছর ধরে তিনি ইতিমধ্যেই 7,118 জনকে তার ছবি তুলতে বলেছেন, তার অতিথির ইউরোপীয় উত্স সম্পর্কে যখন তাকে বলা হয়েছিল, 'আমার চেক ইমপ্রেশনের একটি উল্লেখযোগ্য ঘাটতি রয়েছে।'

অথবা মহান পলায়ন শিল্পী বার্নার্ড কর্নব্লামের কথা বিবেচনা করুন, যিনি অবসর গ্রহণের সময় প্রাগে বসতি স্থাপন করেন, তার দত্তক বাড়ি, 'অপরাধের জন্য অপেক্ষা করতে।' অথবা জো-এর আদরের ছোট ভাই থমাস, অথবা তার বিদগ্ধ ডাক্তার বাবা-মা এবং তার অপেরা-প্রেমী দাদা। এই সমস্ত লোক, একজন অসুস্থভাবে জানে, অবশ্যই ধ্বংস হয়ে যাবে, এমনকি জো বড়ো অর্থ উপার্জনের জন্য, জার্মান কর্মকর্তাদের চাপা দেওয়ার জন্য, তার পরিবারকে হিটলারের ইউরোপ থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করার জন্য যা কিছু করার জন্য মরিয়া হয়ে কাজ করে। পালাতে।

যেমনটি. বায়াট তার সেই নামের বুকার পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাসে 'দখল' শব্দের সমস্ত নিহিতার্থকে উত্যক্ত করেছিলেন, তাই চ্যাবন বারবার, পালানোর ধারণায় ফিরে আসে। জো, যে কোন আনন্দের ভয়ে ভীত, বিশ্বাস করে যে সে 'তার নিজের স্বাধীনতাকে কেবলমাত্র সেই মাত্রায় ন্যায্যতা দিতে পারে যেটা সে তার রেখে যাওয়া পরিবারের স্বাধীনতা অর্জনের জন্য নিযুক্ত করেছিল।' অনেক বছর পর স্যাম অবশেষে তার প্রকৃত অন্তরকে প্রকাশ করে। রোজা কিস কমিকসে কাজ পূরণ করার জন্য বৈবাহিক শূন্যতা থেকে পালিয়ে যায়। বেশ কিছু চরিত্র অতীতের মানসিক বন্ধন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। যে কমিকগুলিকে 'বাস্তবতা থেকে নিছক পালানো' বলে উপহাস করা হয় তাও, চ্যাবনের মতে, 'তাদের পক্ষে শক্তিশালী যুক্তি' থেকে কম কিছু নয়। শিল্পের গুণাবলীর মধ্যে উচ্চতার জন্য এটি একটি জেগে ওঠা স্বপ্নকে ফ্যাশন করার ক্ষমতা রাখে, একটি গৌণ বিশ্ব যেখানে আমরা ভাগ্যবান হলে, এর হাবব এবং হৃদয়ের যন্ত্রণা থেকে আশ্রয় খুঁজে পেতে পারি।

কিছু পাঠক অভিযোগ করতে পারেন যে দ্য অ্যামেজিং অ্যাডভেঞ্চারস অফ ক্যাভালিয়ার অ্যান্ড ক্লে কাঠামোগতভাবে ধাক্কা লাগে; অন্যরা তালিকার প্রতি তার ঝোঁককে অতিরিক্ত প্রশ্রয় দেওয়ার বিষয়ে চ্যাবনকে সতর্ক করতে চাইতে পারে (উজ্জ্বল তালিকা, আমার যোগ করা উচিত, গদ্যে সত্য ক্যাটালগ অ্যারিয়াস, তবে এখনও)। শেষ 100 পৃষ্ঠা, 1955 সালে সেট করা হয়েছিল, প্রায় খুব নাটকীয়ভাবে বইটির সুরকে আধুনিক করে তোলে, যদিও অবশেষে উপন্যাসটিকে একটি সন্তোষজনক উপসংহারে নিয়ে আসে--এবং প্রত্যাশিত নয়। আমার কাছে, এমনকি কাভালিয়ার এবং ক্লেম্যান নামগুলিও কিছুটা অত্যধিক জোরদার বলে মনে হয় এবং আমি দ্রুত কিছু প্যারন্থেটিক্যাল টিডবিট, বর্ণনামূলক ভুল নির্দেশনার সুস্পষ্ট স্লেইটস সম্পর্কে সন্দেহজনক হয়ে উঠি। ইত্যাদি ইত্যাদি কিন্তু এই কিছুই আসলে ব্যাপার না, তাই না? মাইকেল চ্যাবন আমেরিকান ড্রিম এবং কমিক বই সম্পর্কে একটি দীর্ঘ, সুন্দর উপন্যাস লিখেছেন (দুটি, দেখা যাচ্ছে, অনেকটা একই জিনিস হতে পারে)। এটা একেবারে গশ-ওয়াও, সুপার-কলোসাল--স্মার্ট, মজার, এবং পড়তে একটি ক্রমাগত আনন্দ। ন্যায্য বিশ্বে--শেল্ডন আনাপোলের বিশ্ব নয়, আমি যোগ করতে পারি--এর পুরস্কার জেতা উচিত। এটা মোটেও আশ্চর্যজনক হবে না।

মাইকেল দির্দার ই-মেইল ঠিকানা হল dirdam@washpost.com। বই নিয়ে তার অনলাইন আলোচনা প্রতি বুধবার দুপুর ২টায় হয়। washingtonpost.com-এ।

প্রস্তাবিত