ইতালীয়রা (বেশিরভাগই) এলেনা ফেরেন্টের নতুন উপন্যাস পছন্দ করে। আমেরিকানরা যা আশা করতে পারে তা এখানে।

(ইউরোপ)

ফ্লোরেন্স — আমার স্থানীয় বইয়ের দোকান, টোডো মোডোতে, সহ-মালিক পিয়েত্রো টোরিগিয়ানি এলেনা ফেরেন্টের নতুন উপন্যাস 'লা ভিটা বুগিয়ার্দা দেগলি অ্যাডাল্টি'-এর কপি মজুত করছেন। বইটি, যা জুন মাসে 'দ্য লাইং লাইফ অফ অ্যাডাল্টস' হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসবে, তাক থেকে উড়ে যাচ্ছে — শুধু টোডো মোডোর মতো সারগ্রাহী ইন্ডি শপগুলিতে নয়, সুপারমার্কেট এবং হাইওয়ে রেস্ট স্টপেও৷

এখানে ইতালিতে, ফেরান্টের লেখা একটি রাজনৈতিকভাবে ভাঙা দেশে বিস্তৃত, শান্তভাবে একত্রিত করার আবেদন রয়েছে। (তার নতুন উপন্যাসের প্রকাশটি সার্ডিনসের জন্মের সাথে মিলে যায়, একটি তৃণমূল আন্দোলন যা ইতালির স্কোয়ারে উগ্র ডানপন্থী লীগ পার্টি এবং এর নেতা, প্রাক্তন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মাত্তেও সালভিনির প্রতিবাদে।) কিছু নেপোলিটানদের প্রতিক্রিয়া সত্ত্বেও ফেরানতে জনপ্রিয় রয়ে গেছেন এবং সাহিত্য সমালোচকরা একটি ছদ্মনামের পিছনে কাজ করা একজন লেখকের সাফল্যে অস্বস্তিতে আছেন যাকে অনেকে সন্দেহ করেন অনুবাদক অনিতা রাজা।

Elena Ferrante এর লঙ্ঘন

ইতালীয়রা, এবং সম্ভবত নেপোলিটানরা বিশেষ করে, আমরা সবসময় আমাদের শহর এবং এতে বসবাসকারী লোকদের সমালোচনা করতে আগ্রহী। যখন এই ধরনের স্থানীয় উৎকর্ষ থাকে, যেমন ফেরেন্টে — ঠিক আছে, আমরা এটিকে ছোট করার প্রবণতা রাখি, নেপলসের একজন ট্যুর গাইড ফিওরেলা স্কুইলান্ট বলেছেন।

লেখক নিকোলা ল্যাজিওইয়া, যিনি তুরিনের আন্তর্জাতিক বইমেলা পরিচালনা করেন, বলেছেন অনেক সমালোচকের একই প্রতিক্রিয়া ছিল: ইতালিতে, যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা ক্ষমার অযোগ্য, তবে এটি সাফল্য।

নেপোলিটান উপন্যাসের আগে, ফেরেন্টের একটি শালীন শ্রোতা ছিল এবং ইতালীয় সাহিত্যিক কর্তৃপক্ষ তাকে ভালবাসত, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন। একবার তিনি এমন অবিশ্বাস্য সাফল্য পেয়েছিলেন, সমালোচকরা হঠাৎ করেই তাদের নাক একটু ঘুরিয়ে দিতে শুরু করেছিলেন। এটি এক ধরনের বুদ্ধিবৃত্তিক দূরত্ব যা সর্বদা ইতালিতে ঘটে, দুর্ভাগ্যবশত, আম্বারতো ইকোর পোস্টমডার্ন ক্লাসিকের প্রতিক্রিয়া স্মরণ করে ল্যাজিওইয়া বলেছেন গোলাপের নাম .

ইতালির উচ্চ ভ্রু সমালোচকদের মধ্যে ফেরেন্টে সংশয়বাদের প্রতি ল্যাজিওইয়ার সম্মতি এমনকি গতি এবং মিডিয়া মনোযোগ স্থির থাকা সত্ত্বেও ধরে রেখেছে। উপন্যাসটির 7 নভেম্বর প্রকাশের প্রাক্কালে উপদ্বীপের উপরে এবং নীচের দিকে নজরদারির ছদ্মবেশে দলগুলি সংঘটিত হয়েছিল। রবিনসন, ইতালীয় দৈনিক লা রিপাব্লিকার সাংস্কৃতিক পরিপূরক, নভেম্বরে বন্ধ হয়ে যায় একটি এক্সক্লুসিভ ফেরেন্ট কভার স্টোরি এবং একটি শিরোনাম, মাই ব্রিলিয়ান্ট লাই দিয়ে। পরের মাসগুলিতে, ফেরেন্টের নাম সামনে এবং কেন্দ্রে রয়েছে: বইয়ের ক্রমাগত বিক্রয় সম্ভবত স্টরিয়া ডেল নুওভো কগনোমের সর্বব্যাপী ট্রেলার দ্বারা উত্সাহিত হয়েছে — নেপোলিটান উপন্যাস থেকে অভিযোজিত টেলিভিশন মিনিসিরিজের পার্ট 2। নির্বাচিত ইতালীয় সিনেমায় প্রথম দিকে প্রদর্শনের পর, নতুন সিজনটি 10 ​​ফেব্রুয়ারী ইতালীয় রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী RAI-তে ছোট পর্দায় আত্মপ্রকাশ করবে।

এখানে এবং বিদেশে উভয়ই অনেক হাইপ রয়েছে। সুতরাং এটি বোধগম্য যদি আমেরিকান পাঠকরা - যাদের এখনও বইটির জন্য অপেক্ষা করতে কয়েক মাস আছে - বইটি এটির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ কিনা তা জানতে চান৷ La Vita Bugiarda Degli Adulti কিভাবে Ferrante এর আগের বেস্টসেলারদের সাথে তুলনা করে?

আমি থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের ঠিক পরেই বইটি শেষ করেছি, এবং আমি আপনাকে বলতে পারি — আপনার অভিজ্ঞতা নষ্ট না করে — আপনি যদি নেপোলিটান উপন্যাসের ভক্ত হন তবে আপনি সম্ভবত সন্তুষ্ট হবেন। আপনি এমন অনেক উপাদানকে চিনতে পারবেন যা সিরিজটিকে এতটা আসক্ত করে তুলেছে: ভরা বন্ধুত্ব, নেপলসের মাথা ঘামানো বর্ণনা, বাহ-সে-গেল-পারিবারিক অব্যক্ত বানান করার উপায়।

এই সময়, যদিও, নতুন উপন্যাসের কিশোরী নায়ক, জিওভানা, তার বামপন্থী বাবা-মা, উভয়ই উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষিকাদের সাথে ভোমেরোর পাহাড়ের চূড়ার পাড়ায় বসবাস করেন - এর রুক্ষ-কাটা রিওন লুজ্জাত্তি থেকে অনেক দূরে উজ্জ্বল বন্ধু Lila এবং Lenù.

সর্বশেষ এলেনা ফেরেন্টে বিতর্ক: তার বাচ্চাদের বই, 'দ্য বিচ অ্যাট নাইট'

এই পিভট নেপলসের দ্বৈততার মধ্যে ফেরেন্টের তীক্ষ্ণ অন্তর্দৃষ্টিকে আন্ডারস্কোর করে, যা ট্যুর গাইড স্কুইলান্ট সহ স্থানীয় পাঠকদের কাছে অনুরণিত হয়েছে। একটি উত্সাহী Ferrante ভক্ত যিনি রিওন লুজ্জাত্তির মাধ্যমে মাঝে মাঝে ভ্রমণে নেতৃত্ব দেন, জিওভানার মতো স্কুইলান্ট, ভোমেরোতে বেড়ে ওঠেন; আজ, তিনি দারিদ্র্যের শিকার রিওন সানিতার প্রান্তে বাস করছেন।

দুঃখের বিষয় হল এই দুটি নেপলস এখনও বিদ্যমান, স্কুইলান্ট বলেছেন। Ferrante এই বাস্তবতা নিখুঁতভাবে বর্ণনা করেছেন। আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, পাশের রাস্তা দিয়ে শহরের অন্য মুখগুলি খুঁজে পেতে আপনাকে কেবল 500 মিটার যেতে হবে।

লা ভিটা বুগিয়ার্দা দেগলি অ্যাডাল্টিতে বরাবরের মতোই ক্লাস চ্যাসম বর্তমান। 1990 এর দশকে সেট করা, গল্পটি জিওভান্নার তার বাবা, আন্দ্রেয়ার কথা শুনে তাকে খুব কুৎসিত বলে ডাকার স্মৃতিতে শুরু করে, তাকে তার বিচ্ছিন্ন বোন ভিটোরিয়ার সাথে প্রতিকূলভাবে তুলনা করে। আন্দ্রেয়ার অফহ্যান্ড মন্তব্যটি 12-বছর বয়সী জিওভানার পিউবেসেন্ট নিরাপত্তাহীনতাকে প্রজ্বলিত করে, ডমিনো প্রভাব তৈরি করে যা তাদের রুটিনের প্রশান্তি খুলে দেয়। উত্তেজনার কেন্দ্রবিন্দু হল ভিট্টোরিয়া, যিনি নেপলসের সর্বনিম্ন অংশে বসবাস করেন, সমস্ত পরিচর্যার রূপক যা বোঝায়। জিওভানা, তার খালার চটকদার ভঙ্গি এবং আন্দ্রেয়া প্রত্যাখ্যান করা শিকড়ের সাথে তার যোগসূত্র দ্বারা মুগ্ধ, এমন একটি সম্পর্ক তৈরি করে যা ধীরে ধীরে তার পরিবারের ভণ্ডামিকে প্রকাশ করে।

কিছু ইটালিয়ান হয়তো ফেরেন্টের বিষয়বস্তুকে খুব বেশি অন্তরায় বলে মনে করতে পারে। ফ্লোরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতালীয় সাহিত্যের ইমেরিটাস অধ্যাপক তুসকান একাডেমিক জিনো টেলিনি, ফেরান্তেকে বুদ্ধিমান, বিশেষজ্ঞ এবং কার্যকরী হিসাবে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু নেপোলিটান পরিবেশের সাথে একটি ভিসারাল (এবং কখনও কখনও পক্ষপাতদুষ্ট) উপায়ে সংযুক্ত! পৃথিবীটা অনেক বড়।

এবং এখনও, Ferrante একটি বিশ্বব্যাপী ঘটনা হয়ে উঠেছে. তার নেপোলিটান উপন্যাসগুলি বিশ্বব্যাপী 12 মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি করেছে এবং HBO ছোট সিরিজের জন্য RAI এর সাথে অংশীদারিত্ব করেছে।

অনেক পাঠকের জন্য, Ferrante’s Naples — এর অনুভূতি এবং সামাজিক গতিশীলতা, এর অনুতাপহীন নামকরণ পূর্বে অজ্ঞাত নামকরণ — পৃথিবীকে ছোট মনে করেছে। সম্ভবত এটি ইতালি এবং বিদেশে উভয় ক্ষেত্রেই ফেরেন্টের আবেদনের আসল মূল এবং লা ভিটা বুগিয়ার্দা দেগলি অ্যাডাল্টি বিক্রি চালিয়ে যাওয়ার কারণ।

মেরি গ্রে একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক, বিশ্ববিদ্যালয়ের লেকচারার এবং ফ্লোরেনটাইন ম্যাগাজিনের একজন অবদানকারী সম্পাদক।

প্রাপ্তবয়স্কদের মিথ্যা জীবন

Elena Ferrante দ্বারা, Ann Goldstein দ্বারা অনুবাদিত

ইউরোপ। 336 পৃ. $26

আমরা অ্যামাজন সার্ভিসেস এলএলসি অ্যাসোসিয়েটস প্রোগ্রামের একজন অংশগ্রহণকারী, একটি অ্যাফিলিয়েট বিজ্ঞাপন প্রোগ্রাম যা আমাদের জন্য Amazon.com এবং অনুমোদিত সাইটগুলির সাথে লিঙ্ক করে ফি উপার্জনের উপায় প্রদান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।