ডেভিড বেলোস প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে অনুবাদ এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের প্রোগ্রামটি পরিচালনা করেন এবং স্পষ্টতই একজন ব্যক্তি যিনি একটি ভাষায় লেখা কিছুকে অন্য ভাষায় সাদৃশ্যপূর্ণ কিছুতে রূপান্তর করার অর্থ কী তা নিয়ে কঠোরভাবে চিন্তা করেছেন। কিন্তু তিনি শুধু একজন ভাষাতত্ত্ববিদ নন। বেলোসের নিজস্ব অনুবাদ, ফরাসি ঔপন্যাসিক জর্জেস পেরেক এবং রোমেন গ্যারি থেকে, সেই শেষ শব্দের উভয় অর্থেই সৃজনশীল পুনর্সৃষ্টির চমকপ্রদ উদাহরণ। একটি গ্যারি কাজ - একটি সাহিত্যিক প্রতারণা সম্পর্কে - চতুরভাবে Hocus বোগাস হিসাবে ইংরেজি ছিল.
এটা কি আপনার কানে মাছ? ডগলাস অ্যাডামস-এ বর্ণিত সর্বজনীন অনুবাদক থেকে এর অদ্ভুত শিরোনামটি এসেছে হিচহাইকারস গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি . শুধু আপনার কানে একটি Babel Fish আটকে দিন এবং আপনি তাৎক্ষণিকভাবে যেকোনো ভাষায় যোগাযোগ করতে পারবেন। নীতিগতভাবে, পারস্পরিক ভাষাগত বোঝাপড়া তখন পারস্পরিক বোঝাপড়ার দিকে পরিচালিত করবে। Tout comprendre, c’est tout pardonner, যেমন ফরাসি প্রবাদ আছে। সম্ভবত.
তার শোষণকারী এবং বিস্তৃত বইটিতে, বেলোস অনুবাদের কার্যত প্রতিটি দিককে সম্বোধন করেছেন। তিনি কি অনুবাদ আলোচনা করে , বিশ্বের প্রধান আন্তঃভাষা হিসাবে ইংরেজির আধিপত্য এবং এডওয়ার্ড সাপির, ফার্দিনান্দ ডি সসুর, লিও স্পিটজার, ভ্লাদিমির নাবোকভ এবং নোয়াম চমস্কির বিভিন্ন ভাষাগত তত্ত্ব (যাদের প্রায় সকলের সাথে তিনি সমস্যাটি গ্রহণ করেন)। তিনি যুগপত দোভাষীর দাবিদার কাজের প্রশংসা করেন, কমিক্সের জন্য ক্যাপশন লেখকদের এবং বিদেশী চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেলারদের চতুরতা প্রদর্শন করেন এবং 20 এবং 21 শতকের বাইবেল অনুবাদের চরিত্রের প্রতি প্রতিফলন করেন। এমনকি তিনি এস্কিমোদের তুষার জন্য 100 শব্দের অধিকারী এমন বিস্তৃত (কিন্তু ভুল) বিশ্বাসের পিছনে কুটিল সাংস্কৃতিক প্রভাবকে বিস্ফোরিত করেছেন। আন্তর্জাতিক আইন এবং ব্যবসায় অনুবাদের স্থান এবং সেইসাথে স্বয়ংক্রিয় ভাষা-অনুবাদ মেশিনের একটি পট ইতিহাস সম্পর্কে পৃষ্ঠা রয়েছে।
সংক্ষেপে, বেলোস তার অধ্যায়গুলি উপাখ্যান, যুক্তি এবং আকর্ষণীয় উদাহরণ সহ লোড করার সময় একটি উত্স ভাষা এবং একটি লক্ষ্য ভাষার মধ্যে সম্পর্ককে ঘিরে প্রতিটি অনুমেয় সমস্যা দেখেন। উদাহরণ স্বরূপ, কেন আমরা এটাকে ‘অনুবাদ’ বলি? বিভাগে, বেলোস সি.কে. নিয়ে আলোচনা করে শুরু করেন। ওগডেন, এর সহ-লেখক অর্থের অর্থ (1923)। ওগডেন বিশ্বাস করতেন যে বিশ্বের অনেক সমস্যা এই ভ্রমকে দায়ী করা যেতে পারে যে আমাদের কাছে এটির জন্য একটি শব্দ আছে বলেই একটি জিনিস বিদ্যমান। তিনি এই ঘটনাটিকে ওয়ার্ড ম্যাজিক বলেছেন। Bellos wryly নোট হিসাবে, লেবেলের জন্য প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছে 'উচ্ছ্বাস,' 'আসল বিদ্যমান সমাজতন্ত্র' এবং 'নিরাপদ বিনিয়োগ।' এগুলি সম্পূর্ণ কল্পকাহিনী নয় কিন্তু লেকসিকন দ্বারা লাইসেন্সকৃত এবং তৈরি করা বিভ্রম। ওগডেনের দৃষ্টিতে এবং সম্ভবত বেলোসের পাশাপাশি, ওয়ার্ড ম্যাজিক শব্দের মধ্যে লুকিয়ে থাকা অনুমানগুলিকে প্রশ্নবিদ্ধ করা থেকে বিরত রাখে এবং শব্দগুলিকে আমাদের মনকে চালিত করার অনুমতি দেয়। এখানে, ভ্রূণে, জর্জ অরওয়েলের নিউজপিক লুকিয়ে আছে উনিশশ চুরাশি .
বেলোসের চতুর বুদ্ধি তার বই জুড়ে চলে। এটি একটি সুপরিচিত সত্য যে একটি অনুবাদ মূলের বিকল্প নয়। বিরতি। এটি সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট যে এটি ভুল। অনুবাদ হয় মূল পাঠ্যের বিকল্প। আপনি সহজে পড়তে পারবেন না এমন ভাষায় লেখা কাজের জায়গায় এগুলি ব্যবহার করেন। বেলোসের যুক্তি অনুসারে অনুবাদকরা আসলে যা করেন, তা হল মিল খুঁজে বের করা, সমতা নয়, যে ইউনিটগুলির জন্য একটি কাজ তৈরি করা হয়, এই আশা এবং প্রত্যাশায় যে তাদের যোগফল একটি নতুন কাজ তৈরি করবে যা উত্সের বিকল্প হিসাবে সামগ্রিকভাবে কাজ করতে পারে। তিনি এটি দেখানোর জন্য যন্ত্রণা নেন যে পাঠকরা প্রায়শই তাদের নিজস্ব ভাষায় রচিত একটি রচনা থেকে অনুবাদ করা একটি রচনাকে আলাদা করতে পারে না। তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে এক ভাষায় প্রকাশ করা যেকোনো কিছু অন্য ভাষায় পাঠকদের সাথে ভাগ করা যায়। আমাদের সংস্কৃতি এই বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে। পাশ্চাত্য কবিতার ইতিহাস হয় অনুবাদে কবিতার ইতিহাস।
চূড়ান্তভাবে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল ফর্ম এবং প্রসঙ্গের প্রতি বিশ্বস্ততা: অনুবাদকরা চীনা রান্নাঘরের রেসিপিগুলিকে ‘ইংরেজিতে’ অনুবাদ করেন না। তবুও, জর্জেস সিমেননের উপন্যাসটি ইংরেজিতে থাকা সত্ত্বেও কোনওভাবে ফরাসি শোনানো উচিত বলে বিস্তৃত অনুভূতি কী? বেলোস দেখান যে বিদেশী ধ্বনিবোধ শুধুমাত্র একজন অনুবাদকের জন্য একটি বাস্তব বিকল্প যখন এমন একটি ভাষা থেকে কাজ করে যার সাথে গ্রহীতা ভাষা এবং এর সংস্কৃতির একটি প্রতিষ্ঠিত সম্পর্ক রয়েছে। ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য, এর অর্থ সাধারণত ফরাসি বা স্প্যানিশ। সর্বোপরি, চুবাসের সাথে সামান্যতম পরিচিতিও নেই এমন পাঠকের কাছে চুভাশে লিখতে কেমন লাগে তা আপনি কীভাবে উপস্থাপন করতে পারেন?
বিঙ্গোকে মূলত কি বলা হত
এখান থেকে বেলোস ভাষার অবস্থার প্রভাবের উপর জোর দেয়, কেউ অনুবাদ করছে নাকি নিচে। অর্থাৎ, আরও মর্যাদাপূর্ণ ভাষার দিকে অনুবাদগুলি বৈশিষ্ট্যগতভাবে অত্যন্ত অভিযোজিত, পাঠ্যের বিদেশী উত্সের বেশিরভাগ চিহ্ন মুছে ফেলে; যেখানে অনুবাদ নিচে উত্সের একটি দৃশ্যমান অবশিষ্টাংশ ছেড়ে যাওয়ার প্রবণতা, কারণ এই পরিস্থিতিতে বিদেশীতা নিজেই প্রতিপত্তি বহন করে। অন্য কথায়, বিদেশী উপন্যাসের মার্কিন সংস্করণগুলি ঐতিহ্যগতভাবে তাদের ইংরেজিতে মসৃণভাবে আমেরিকান শোনায়, যখন অনুবাদিত আমেরিকান অপরাধ কল্পকাহিনী, উদাহরণস্বরূপ, তার আমেরিকানত্ব রক্ষা করার প্রবণতা রাখে এবং সম্পূর্ণ ফ্রেঞ্চ বা ইতালীয় হিসাবে পাস করার চেষ্টা করে না। আরও সূক্ষ্মভাবে এখনও, বেলোস বিস্ময় প্রকাশ করেন যে তিনি তৃতীয় কোড, প্রবণতা বা অন্তত সম্ভাবনার কথা বলছেন যে কনস্ট্যান্স গার্নেটের অনুবাদগুলি - চেখভ, টলস্টয় বা দস্তয়েভস্কির - সবগুলি কনস্ট্যান্স গার্নেটের মতো শোনাচ্ছে৷ অন্তত নয়, বেলোস আমাদের মনে করিয়ে দেন যে ইংরেজিতে অনুবাদ করা একটি দুঃখজনকভাবে অর্থহীন পেশা, এটি মূলত অপেশাদারদের শখ বা কলেজের অধ্যাপকদের জন্য একটি সাইডলাইন। কিন্তু ইংরেজি থেকে জার্মান বা জাপানি ভাষায় অনুবাদকরা প্রায়শই তাদের নিজের দেশে বিদেশী লেখকদের সাথে কাজ করার মতোই বিখ্যাত।
অভিধানের একটি অধ্যায়ে, বেলোস অপ্রত্যাশিতভাবে Roget's Thesaurus-এর প্রশংসা করেছেন, যা সঠিক শব্দের জন্য সংগ্রামরত লেখকদের সাহায্যের মতো নয়, বরং এমন একটি কাজ হিসাবে যা প্রতিটি পৃষ্ঠায় বাড়ি নিয়ে যায় একটি ভাষা জানা মানে একই কথা ভিন্ন ভিন্ন শব্দে কীভাবে বলতে হয় তা জানা, যে, সারমর্মে, সমস্ত শব্দ অন্যদের অনুবাদ। তা সত্ত্বেও, সত্যিকারের আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ শুধুমাত্র বিশ্বাসের একটি লাফ দিয়ে শুরু হতে পারে — একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে বিশ্বাস করার ইচ্ছার সাথে। [সেই বিশ্বাসের] অস্তিত্বের জন্য, উৎসের শব্দের জন্য অন্যের শব্দ নেওয়ার জন্য বিশাল বুদ্ধিবৃত্তিক এবং মানসিক বাধা অতিক্রম করতে হবে। এগুলিকে কেবলমাত্র এমন একটি রাজ্যে প্রবেশ করার জন্য একটি ভাগ করা ইচ্ছার দ্বারা পরাস্ত করা যেতে পারে যার অর্থ সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা যায় না। এই ধরনের বিশ্বাস সম্ভবত সমস্ত সংস্কৃতির ভিত্তি।
সর্বোপরি, আপনি যখনই কথা বলবেন, আপনি কে, আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আপনি কোথায় আছেন তা প্রকাশ করেন। এটি থেকে এটি অনুসরণ করে যে অনুবাদ আসে না 'বাবেলের পরে।' এটি আসে যখন কিছু মানব গোষ্ঠীর উজ্জ্বল ধারণা থাকে যে পরবর্তী ব্লকের বাচ্চারা বা পাহাড়ের ওপারের লোকদের সাথে কথা বলার উপযুক্ত হতে পারে। অনুবাদ হচ্ছে সভ্যতার প্রথম ধাপ।
এটা কি আপনার কানে মাছ? আমাকে সর্বোত্তম ধরণের ননফিকশন হিসাবে আঘাত করে, একটি আনন্দদায়ক কাজ যা এমন একটি বিষয় নিয়ে যায় যা আমরা ভেবেছিলাম আমরা বুঝেছি — বা জানতাম না — এবং তারপরে আমাদের এটি নতুন করে দেখতে দেয়। ডেভিড বেলোসের অনুগ্রহ এবং কর্তৃত্বে সম্পন্ন এই ধরনের উচ্চ-ক্রমের পণ্ডিত জনপ্রিয়করণগুলি নিজেরাই একটি অপরিবর্তনীয় ধরনের অনুবাদ।
Dirda প্রতি বৃহস্পতিবার স্টাইলে পর্যালোচনা করে এবং wapo.st/reading-room-এ The Post-এর জন্য একটি বই আলোচনা পরিচালনা করে। তার সর্বশেষ বই অন কোনান ডয়েল সবেমাত্র প্রকাশিত হয়েছে।
এটা কি আপনার কানে মাছ?
অনুবাদ এবং সবকিছুর অর্থ
ডেভিড বেলোস দ্বারা
Faber & Faber. 373 পিপি।
