'হোমল্যান্ড' স্পেনের সহিংস রাজনৈতিক সংঘাতের ব্যক্তিগত খরচ বহন করে

দ্বারা ম্যানুয়েল রোইগ-ফ্রাঞ্জিয়া রিপোর্টার মার্চ 21, 2019 দ্বারা ম্যানুয়েল রোইগ-ফ্রাঞ্জিয়া রিপোর্টার মার্চ 21, 2019

গত বছরের মে মাসে, রক্তে ভেজা বাস্ক বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠী, ইটিএ, লক্ষ লক্ষ মানুষের ত্রাণের জন্য ঘোষণা করেছিল যে এটি অবশেষে ভেঙে গেছে। সিদ্ধান্তটি - যা যুদ্ধবিরতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ গ্রুপের সাত বছর পরে এসেছিল - স্প্যানিশ ইতিহাসে একটি দীর্ঘ, অন্ধকার পর্বের সমাপ্তি , এক দশক-ব্যাপী সন্ত্রাসী প্রচারাভিযান নির্লজ্জ দিনের বেলা মেশিন-গানের আক্রমণ এবং বিশাল গাড়ি বোমার সংঘটিত প্রভাবের দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে যার জন্য 800 জনেরও বেশি প্রাণ গেছে।



আমি কিভাবে খুঁজে পেতে পারি যেখানে কেউ বিনামূল্যে নিযুক্ত করা হয়

এই ধরনের খুনের কুখ্যাতির উত্তরাধিকার একটি ঐতিহাসিক হিসাব দাবি করে, বিশেষ করে এমন একটি দেশে যা সম্প্রতি অন্য একটি দ্বারা আঁকড়ে ধরা হয়েছে, যদিও কাতালোনিয়ায় সহিংস, বিচ্ছিন্নতাবাদী নাটকের কাছাকাছি কোথাও নেই। তার নতুন উপন্যাস, হোমল্যান্ড, ফার্নান্দো আরামবুরুতে - জার্মানিতে বসবাসকারী একজন বিখ্যাত এবং অত্যন্ত প্রতিভাবান স্প্যানিশ লেখক — বাস্ক কান্ট্রি এল পাইস ভাস্কো নামে পরিচিত উত্তরাঞ্চলে যখন ইটিএ আধিপত্য বিস্তার করেছিল সেই বছরগুলির একটি ভয়াবহ এবং ক্লাস্ট্রোফোবিক চিত্র তুলে ধরে৷



আরামবুরুর জটিল এবং চ্যালেঞ্জিং কাজ — তার প্রথম ইংরেজিতে অনূদিত — বিস্কে উপসাগরের একটি মনোরম শহর সান সেবাস্টিয়ানের বাইরের একটি গ্রামে দুই দম্পতির জীবনকে ঘিরে। স্ত্রী, বিট্টোরি এবং মিরেন, প্রিয় বন্ধু, যেমন তাদের স্বামী, টেক্সাটো এবং জক্সিয়ান।

বিজ্ঞাপনের গল্প বিজ্ঞাপনের নিচে চলতে থাকে

ইটিএ, যার অর্থ ইউস্কাদি তা আস্কাতাসুনা - একটি শব্দগুচ্ছ যার অর্থ বাস্ক ভাষায় হোমল্যান্ড এবং লিবার্টি - গ্রামের জীবনে ভারী। হুমকি, চাঁদাবাজি এবং জনসাধারণের লজ্জার মাধ্যমে, দলটি রাজনৈতিক, আদর্শিক এবং ভাষাগত বিশুদ্ধতা প্রয়োগ করার চেষ্টা করে।



অনিবার্যভাবে, ETA দম্পতিদের আলাদা করে দেয়। Txato, একটি ভাল-টু-ডু শিপিং কোম্পানির মালিক, ETA গুণ্ডাদের দ্বারা একটি ঝাঁকুনির বস্তু হয়ে ওঠে যারা তাকে তাদের ক্রিয়াকলাপের অর্থ প্রদানের জন্য অর্থ প্রদানের দাবিতে হুমকিমূলক চিঠি পাঠায়। অক্ষরগুলি একটি কুড়ালের চারপাশে মোড়ানো একটি সাপের একটি চিত্র, বিটান জাররাইয়ের প্রতীক, বা ইটিএর দুটি পথ, কুঠারটি সামরিক শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে এবং সর্পটি রাজনৈতিক ধূর্ততার পরামর্শ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে।

একটি শিশু হত্যা রাজনীতি, যুদ্ধ এবং পরিবারের একটি বিস্তৃত গল্পের সূচনা করে

যখন Txato প্রতিরোধ করে, তখন তাকে নিয়ে হুমকি এবং দাগ শহরের চারপাশে গ্রাফিতিতে প্রদর্শিত হতে শুরু করে, তাকে একটি প্যারিয়াতে পরিণত করে। তিনি সাইক্লিং এবং গ্যাস্ট্রোনমি ক্লাবগুলি থেকে দূরে রয়েছেন যা একবার তাকে এমন আনন্দ এনেছিল। এমনকি তার ভালো বন্ধু, জোক্সিয়ান - একজন ফাউন্ড্রি কর্মী যিনি অনেক নম্র পরিস্থিতিতে থাকেন - যখন তারা একে অপরকে রাস্তায় দিয়ে যায় তখন তাকে খুব কমই স্বীকার করে।



বিজ্ঞাপনের গল্প বিজ্ঞাপনের নিচে চলতে থাকে

তাদের স্ত্রীরা, একবার বোনের মতো ঘনিষ্ঠ, মিরেন আরও একজন অ্যাবার্টজেল - একজন বাস্ক দেশপ্রেমিক হয়ে উঠলে তাদের সম্পর্কের টানাপোড়েন দেখতে পান। একবার, মিরেন এবং বিত্তোরি সান সেবাস্টিয়ানের ক্যাফেতে শনিবার কাটিয়েছিলেন, কখনও কখনও শহরটিকে এর স্প্যানিশ নাম দ্বারা উল্লেখ করেছিলেন, এবং অন্য সময় বাস্ক ভাষায় এর নাম দিয়েছিলেন: ডোনোস্টিয়া।

তারা বাস্কে কথা বলা শুরু করবে, স্প্যানিশে স্যুইচ করবে, বাস্কে ফিরে যাবে, এভাবে সারা বিকেল, আরামবুরু লিখেছেন।

অবশেষে, মিরেন এতটাই মতবাদপ্রিয় যে সে তার নাতি-নাতনিদেরকে তার বাড়িতে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলার জন্য হেনস্থা করে।

আমরা এখানে বাস্ক ভাষায় কথা বলি, সে হাফ করে।

বাস্ককে সাধারণত একটি বলে মনে করা হয় ভাষা বিচ্ছিন্ন — অন্য ভাষার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই এমন একটি ভাষা, এবং হোমল্যান্ড বই জুড়ে ছিটিয়ে দেওয়া বাস্ক পদগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য সহায়কভাবে একটি দীর্ঘ শব্দকোষ অন্তর্ভুক্ত করে। একটি পারিবারিক গাছও সহায়ক হবে। সমস্ত নাম এবং কেন্দ্রীয় সম্পর্কগুলি সোজা রাখা — সেইসাথে সহায়ক চরিত্রগুলির একটি গ্যালাক্সি — আরামবুরুর কখনও কখনও পাগলাটে অরৈখিক গল্প বলার শৈলী দ্বারা আরও চ্যালেঞ্জিং হয়ে উঠতে পারে একটি কঠিন কাজ। আমি নিজেকে বেশ কয়েকটি প্রাথমিক অধ্যায় পুনরায় পড়তে দেখেছি এবং অবশেষে নাটকীয় ব্যক্তিত্বের একটি চার্ট তৈরি করতে বাধ্য হয়েছি।

স্বদেশ কোন সৈকত পড়া হয় না. কিন্তু একবার ছন্দটা ধরলে, আমি একে একে একে এক ধরনের পরিশীলিত জোয়ার-ভাটা প্রদর্শন বলে মনে করি, প্রতিটি ভাটা এবং প্রবাহের সাথে - বর্তমান থেকে অতীত, অতীত থেকে বর্তমান, 125টি অধ্যায় এবং প্রায় 600টি পৃষ্ঠা ছড়িয়েছে - নতুন সূত্রগুলি পিছনে রেখে বালি

বিজ্ঞাপনের গল্প বিজ্ঞাপনের নিচে চলতে থাকে

ETA-এর সশস্ত্র প্রচারণার জন্য পাঠকরা গভীরতর উপলব্ধি - এমনকি একটি ন্যায্যতা খুঁজছেন - অবশ্যই হতাশ হবেন। বাস্ক বিচ্ছিন্নতাবাদী কারণের প্রতি মিরেনের আবেগ তার ছেলে জোক্সে মারির ETA-এর সশস্ত্র সংগ্রামে যোগদানের সিদ্ধান্তের দ্বারা প্রসারিত হয়। একটি টেলিভিশন প্রতিবেদনে যখন জক্সে মারিকে বিপজ্জনক সন্ত্রাসী হিসাবে নামকরণ করা হয়, তখন তার বোন - আরান্তক্সা - একটি পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে একটি ফোন আসে: তাকে অভিনন্দন জানাতে।

তবুও, মিরেন, তার সমস্ত আবেগের জন্য, ধনী শোষক বাস্ক শ্রমিকদের সম্পর্কে ব্রোমাইডের বাইরে তার ছেলের সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের জন্য একটি উত্তম যুক্তি তুলে ধরতে পারে না।

সে রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই বোঝে না, তার জীবনে কখনো কোনো বই পড়েনি, কিন্তু অন্যরা যেভাবে আতশবাজি পোড়ায় সেভাবে সে স্লোগান দেয়, আরান্তক্সা তার মায়ের কথা বলে। আমি ধারণা পেতে পারি যে সে শহরের স্মৃতির মধ্য দিয়ে যায়তিনি পোস্টারে যা দেখেন তা প্রকাশ করে।

বিজ্ঞাপনের গল্প বিজ্ঞাপনের নিচে চলতে থাকে

ফ্যাসিস্ট একনায়ক ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর কর্তৃত্ববাদী শাসনামলে 1959 সালে ETA আবির্ভূত হয়। ফ্রাঙ্কোর নৃশংস শাসনের উপর বাস্ক সাংস্কৃতিক গর্ব এবং ক্ষোভকে সমর্থনকারী গ্রুপ, এটা উত্পন্ন হতে পারে যাই হোক না কেন সহানুভূতি squandered 1975 সালে স্প্যানিশ নেতার মৃত্যুর পরেও তার সন্ত্রাসী অভিযান চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে। জাবিয়ের (হ্যাঁ, অন্য একটি চরিত্র!), ট্যাক্সাটো এবং বিটোরির সার্জন পুত্র, তার বাবার সাথে কথোপকথনে গ্রুপটির একটি তীক্ষ্ণ মূল্যায়ন প্রদান করে।

ইটিএকে বাধা ছাড়াই অভিনয় চালিয়ে যেতে হবে, জাবিয়ার বলেছেন। অনেক আগে তারা অটোমেটন হয়ে ওঠে। যদি তারা ক্ষতির কারণ না হয়, তাহলে তাদের অস্তিত্ব নেই।

Txato-এর ETA-এর দাবি জমা দিতে অস্বীকার করায় তার জীবন খরচ হয় এবং তার স্ত্রী, Bittori, তার মৃত্যু সম্পর্কে উত্তর খোঁজার জন্য যাত্রা শুরু করে। সে প্রতি মোড়ে প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়। জোক্সিয়ান তাকে নিরুৎসাহিত করে; প্যারিশ পুরোহিত, একজন ETA সহানুভূতিশীল, তাকে গ্রাম থেকে দূরে থাকার জন্য সতর্ক করে।

আরামবুরু লিখেছেন, তিনি ভাবছিলেন এত বছর পরেও তার ভুলে যাওয়ার কথা ভাবা উচিত নয়।

ভুলে যাচ্ছেন? বিট্টোরি মনে করেন, নিজেকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন যে স্প্যানিয়ার্ডদের প্রজন্মকেও মুখোমুখি হতে হবে। ওটা কী?

নতুন বিনামূল্যে ডেটিং সাইট 2015

ম্যানুয়েল রোইগ-ফ্রাঞ্জিয়া লিভিংম্যাক্সের একজন রিপোর্টার।

স্বদেশ

ফার্নান্দো আরামবুরু দ্বারা। স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন আলফ্রেড ম্যাকএডাম

প্যান্থিয়ন। 590 পিপি। .95

আমাদের পাঠকদের জন্য একটি নোট

আমরা অ্যামাজন সার্ভিসেস এলএলসি অ্যাসোসিয়েটস প্রোগ্রামের একজন অংশগ্রহণকারী, একটি অ্যাফিলিয়েট বিজ্ঞাপন প্রোগ্রাম যা আমাদের জন্য Amazon.com এবং অনুমোদিত সাইটগুলির সাথে লিঙ্ক করে ফি উপার্জনের উপায় প্রদান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

প্রস্তাবিত