'দ্য গডস অফ ট্যাঙ্গো': সঙ্গীত এবং প্রেমের লিঙ্গ-বাঁকানো গল্প

ক্যারোলিনা দ্বারা
রবার্টিস দ্বারা

বোতাম। 367 পিপি। .95

টিimes পরিবর্তন এক শতাব্দী আগে, পোপ পিয়াস এক্স ট্যাঙ্গোর বিরুদ্ধে একটি যাজক সংক্রান্ত চিঠি জারি করেছিলেন, এটিকে অধঃপতিত, অনৈতিক, পৌত্তলিক বলে নিন্দা করেছিলেন। আজ, পোপ ফ্রান্সিস জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি এটি পছন্দ করেন, এটি তার গভীরে বাস করে, যে তিনি প্রায়শই একজন যুবক হিসাবে আর্জেন্টিনায় নাচতেন। মতের এই আকর্ষণীয় উল্টোদিকে বিরাম চিহ্ন দিয়ে, শত শত ট্যাঙ্গো নৃত্যশিল্পী ডিসেম্বরে পোন্টিফের জন্মদিনে সেন্ট পিটার্স স্কোয়ারে ফ্ল্যাশ-মবড করে, ভায়া ডেলা কনসিলিয়াজিওনের মুচির পাথরের চারপাশে ঘুরছিল যাকে ক্যাথলিক চার্চ একসময় একটি অশ্লীল কাজ বলেছিল। আমি দেখতে পাচ্ছি 'ট্যাঙ্গেরোস' এখানে আছে, ফ্রান্সিস চিৎকার করে বললেন, নর্তকদের আন্তরিক স্বাগত জানাচ্ছি।

20 শতকের শুরুর ঠিক আগে বুয়েনস আইরেসের বন্দর এবং মাংস প্যাকিং জেলার বন্য মদ্যপানের প্রতিষ্ঠানে বিস্ফোরিত হওয়ার পর থেকে ট্যাঙ্গোর একটি দীর্ঘ এবং বহুতল ক্যারিয়ার রয়েছে। এটি পুরুষদের মধ্যে একটি নৃত্য হিসাবে শুরু হয়েছিল যখন তারা পতিতালয়ে তাদের পালা অপেক্ষা করছিল: একটি অদ্ভুত, প্রদক্ষিণকারী ব্যালে, নশ্বর যুদ্ধকে চিত্রিত করে এবং প্রায়শই এটিতে শেষ হয়। পিয়াস যখন লাল চাদরটি পরিধান করেছিল, তখন নাচটি লিঙ্গের মধ্যে জোরালোভাবে ছিল - একটি বিষাক্ত স্ট্রুট - পিম্প এবং পতিতার মধ্যে একটি উত্তেজনার পুনঃপ্রতিক্রিয়া, পুরুষটি মহিলাটিকে একটি বা দুটি জিনিস দেখিয়েছিল। এখন, অবশ্যই, নৃত্যটি উজ্জ্বল চোখের বাচ্চাদের শেখানো হয়, বিশ্বজুড়ে চকচকে বলরুমে পরিবেশিত হয়, পাইটজডর্ফ থেকে পিওরিয়া পর্যন্ত পর্যটকদের কাছে বাজানো হয়। এটি একটি শিল্প ফর্ম হতে পারে, কিন্তু এটি একটি ক্রমবর্ধমান বাণিজ্য।

একইভাবে, এটি সেই আগের, আরও খারাপ যুগে - পোপের নিন্দার দিনগুলিতে, কায়সার উইলহেলমের কঠোর নিষেধাজ্ঞা এবং ইংল্যান্ডের রানী মেরির নিন্দার সময়ে - যে ক্যারোলিনা ডি রবার্টিস তার একটি উপন্যাসের পটবয়লার সেট করেছেন, ট্যাঙ্গোর দেবতা . এবং এটি শতাব্দীর বুয়েনস আইরেসের উপচে পড়া কনভেন্টিলোতে, ভাগ্যহীন অভিবাসী এবং লোম, ঘাম এবং নোংরা মাংসের দুর্গন্ধে ভরা সেই অসার বস্তিতে, যে সে তার কুমারী নায়িকা, একজন 17 বছর বয়সী ইতালীয়কে ধাক্কা দেয়। লেদা নামের কনে। 1913 সালে নৌকা থেকে নেমে, পোপের জেরেমিয়াডের অল্প বছর আগে, তার কোনও ধারণা নেই যে তিনি যে স্বামীর সাথে দেখা করতে এসেছেন তিনি মারা গেছেন, তার হাতের নীচে বেহালাটি তার পরিত্রাণ হবে এবং ফ্লপহাউসগুলি থেকে সংগীতের সুর হবে। গভীর পরিবর্তনের এজেন্ট।

লেদা আলাজ্জানো গ্রামের বাসিন্দা, নেপলস থেকে এক দিনের গাড়ির যাত্রা। তার চাচাতো ভাই দান্তেকে প্রক্সি দিয়ে বিয়ে করে, একজন আন্তরিক, কঠোর পরিশ্রমী যুবক যে নতুন বিশ্বে তাদের জন্য আরও ভাল জীবন তৈরি করার চেষ্টা করছে, সে মনে হয় একটি অসাড় অবস্থায় বাস করছে: বেঁচে থাকার পরিবর্তে পর্যবেক্ষণ করা, সত্যিকারের অনুভূতির পরিবর্তে আবেগ নিবন্ধ করা . সমুদ্রের ওপারে তার জন্য কী অপেক্ষা করতে পারে সে সম্পর্কে উত্তেজনা বা কৌতূহল ছাড়াই সে তার বিয়ের গতির মধ্য দিয়ে যায়। এই লম্বা, গ্যাংলি, অটুট যুবতী যখন দেখতে পায় যে তার স্বামী একটি ঝগড়ায় নিহত হয়েছে এবং তিনি একটি বিপজ্জনক নতুন দেশে একা আছেন, তখন সাজসজ্জা নির্দেশ করে যে সে তার পরিবারকে চিঠি লিখতে বলে, তাদের অর্থ পাঠাতে বলে এবং তার বিচক্ষণতার সাথে যোগাযোগ করে। বাড়ির পথ কিন্তু কিছু তার হাত থেকে যায়.

কখন 4র্থ উদ্দীপক চেক

সে তার কনভেন্টিলোর উঠোনে একটি সেলাইয়ের বৃত্তে কাজ করে, কিছু সদ্য তৈরি বন্ধুদের সাথে নিজেকে রক্ষা করে। ধীরে ধীরে, অস্থায়ীভাবে, সে বুয়েনস আইরেসের ধারণা পায়। সে শুনতে পায়, তার আশ্চর্যের মতো, ট্যাঙ্গো, শহরের রাস্তায় ঠিক সেখানে বাজছিল। একজন বৃদ্ধ মানুষ অপ্রতিরোধ্য সাইরেন। আওয়াজ তাকে আটকে রেখেছিল। এটি তার হাড় আক্রমণ করেছে, তার রক্তের আহ্বান জানিয়েছে। সে নিজেকে জানত না; এখন তার মনে হয়েছে যে সে কিছুই জানে না, কিছুই জানে না, পৃথিবীর কিছুই জানে না, যখন সে জানত না যে পৃথিবীতে এই সংবেদন, এমন শব্দ, এমন জাগরণ, রাতের মতো সমৃদ্ধ সুর রয়েছে তখন সে জানত না।

তার ছোট্ট ঘরে একা, সে তার স্বামী দান্তের জন্য তার বাবা তাকে উপহার হিসেবে দেওয়া বেহালা বের করে। নারীদের খেলার অনুমতি নেই, এবং লেদাকে কখনোই উৎসাহিত করা হয়নি, কিন্তু তার বাবা একজন প্রতিভাধর বেহালাবাদক ছিলেন এবং তিনি তার ভাইয়ের প্রতি প্রীতিপূর্ণ প্রতিটি পাঠকে অভ্যন্তরীণভাবে শিখেছিলেন। নীরবে আঙুল তুলছে, স্ট্রিং বাজাই না যাতে সে প্রতিবেশীদের সতর্ক না করে— বৃদ্ধ লোকটি তার আঙুলগুলো কোথায় রেখেছিল? — সে ট্যাঙ্গো বাজানো শুরু করে, অনুশীলন করে যতক্ষণ না সে রাস্তায় প্রাচীনের সাথে খেলার যোগ্য হয়।

2017 সালে জীবনযাত্রার ব্যয় বৃদ্ধি পাবে?

এখানেই লেদা একটি সাহসী সিদ্ধান্ত নেয়, তার সময়ের একজন মহিলার জন্য প্রায় অকল্পনীয়: তিনি দান্তের পোশাক পরবেন, নিজেকে একজন পুরুষ হিসাবে ছেড়ে দেবেন এবং এই সংগীতের আবেশ অনুসরণ করবেন। সে তার আশেপাশের এলাকা ছেড়ে, তার চুল কেটে দেয়, তার কণ্ঠস্বর কমিয়ে দেয় এবং সেই ভয়ঙ্কর বন্দর শহরের বাররুম এবং পতিতালয়ে একটি নতুন জীবন শুরু করে। তাই এটা হল যে লেদা দান্তে হয়ে ওঠে, এবং বুয়েনস আইরেস তার সমস্ত কাঁচা যৌন জাঁকজমক নিয়ে তার কাছে উন্মুক্ত করে, এই সদ্য রূপান্তরিত নায়িকাকে এমন একটি জীবনে বাধ্য করে যা বিভিন্ন উপায়ে নিষিদ্ধ।

ডি রবার্টিস—উরুগুয়ের জন্মগ্রহণকারী দুইটি উপন্যাসের লেখক, মুক্তা এবং অদৃশ্য পর্বত , সেইসাথে একজন প্রাক্তন নারী অধিকার কর্মী — একজন স্বাভাবিক গল্পকার, যদিও বিশেষ করে সাহিত্যিক নয়: তার গদ্য কখনোই ঊর্ধ্বে ওঠে না, তার চরিত্রগুলি কাজের মতো, এবং তার পরিবেশ বিশেষভাবে স্মরণীয় নয়। আশ্চর্যজনকভাবে, আমরা সত্যিই ট্যাঙ্গো শুনতে পাই না। আমাদেরকে এই ধরনের প্যাসেজ দেওয়া হয়েছে, যার অর্থ হল আমাদের অতীতে মিউজিকের সাথে উত্থিত আনন্দে আলোড়িত করার জন্য: তিনি ট্যাঙ্গোর পরে ট্যাঙ্গো বাজিয়েছেন, গানগুলি যা ফুলে উঠেছে, ঢেলেছে, প্রবাহিত হয়েছে, স্ট্রটেড, রেসড, ক্রেপ্ট, ক্রুনড, স্পার্কড, চিৎকার , শোক, বড়াই, এবং বায়ু সঙ্গে যুদ্ধ. তিনি তাদের সব আলিঙ্গন, তাদের সব খেলা. তার দক্ষতার পাশাপাশি তার আনন্দ বেড়েছে। কিন্তু আমাদের গান শোনানোর বদলে বলা হয়। ট্যাঙ্গো, তার সমস্ত সর্প, অস্থিরতার মধ্যে, একটি অধরা প্রেমিক হিসাবে রয়ে গেছে, এমনকি লেদা/দান্তে রোমান্স থেকে রোম্যান্সে, নারী থেকে নারী, বিজয় থেকে বিজয়, মানব প্রতারণার একটি জটবদ্ধ জাল বুনে।

একটি লেইটমোটিফের মতো স্ট্রং করা হল আলাজানোতে ফিরে আসা লেদার তরুণ বন্ধুর রহস্যময় পরিণতি, একটি মেয়ে যে একটি মুক্ত, অত্যাবশ্যক আত্মা হিসাবে শুরু করেছিল এবং নিষ্ঠুর ভাগ্য দ্বারা একটি অশ্লীল, দাসত্বকারী পাগলা নারীতে পরিবর্তিত হয়েছিল। এটি এই হৃদয়বিদারক থ্রেড এবং বইটির একটি বিপজ্জনক সময়ে লিঙ্গ পরিবর্তনের নিরলসভাবে প্ররোচনামূলক গল্প যা আমাদের উচ্ছ্বসিত রাখে, পাতা উল্টে।

মনে করবেন না যে একজন বেহালা বাদক একটি জ্বলন্ত কিন্তু কোমল ধনুক আয়ত্ত না করে একা আঙ্গুল দিয়ে ট্যাঙ্গো শিল্পকে নিখুঁত করতে পারে না। কিছু মনে করবেন না যে সমস্ত মাতাল বোকাদের জন্য বুয়েনস আইরেস ধরে রাখতে পারে, একজন মহিলা বেশিদিন পুরুষ হওয়ার ভান করতে পারে না।

একজন উদার সমালোচক বলতে পারেন যে ডি রবার্টিস তার বিষয়কে ভালভাবে বেছে নিয়েছেন। যারা ট্যাঙ্গো জানেন, যেমন পোপ ফ্রান্সিস করেন, তারা অনুভব করবেন যে এটি একটি জীবন্ত কুণ্ডলী, তাদের মধ্যে গভীরভাবে চলে। এবং তাই, বইয়ের সমস্ত অসম্পূর্ণতার জন্য, একটি ঘূর্ণায়মান আখ্যান আবির্ভূত হয়। আমরা দান্তের জীবনের সাউন্ডট্র্যাক কল্পনা করতে পারি।

বুক ওয়ার্ল্ডের একজন প্রাক্তন সম্পাদক; তার বই উপন্যাস অন্তর্ভুক্ত লিমা নাইটস এবং জীবনী বলিভার: আমেরিকান মুক্তিদাতা .

রন চার্লস আগামী বুধবার ফিরবেন।