অ্যান টাইলার শেক্সপিয়রকে ঘৃণা করেন। তাই তিনি তার একটি নাটক পুনরায় লেখার সিদ্ধান্ত নেন।

অ্যান টাইলারের 'ভিনেগার গার্ল' শেক্সপিয়রের 'টেমিং অফ দ্য শ্রু' অবলম্বনে একটি উপন্যাস। কিন্তু ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিকরা যদি সঠিক হন এবং শেক্সপিয়র তার কোনো নাটকই লেখেননি, তাহলে আসলেই 'ভিনেগার গার্ল' কে লিখেছেন? (রন চার্লস/দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট)

অ্যান টাইলার শেক্সপিয়রের নাটককে ঘৃণা করেন। তাদের সবাই. কিন্তু তিনি দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রুকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন।



তাই তিনি এটি পুনরায় লিখেছেন.



ক্রোমে চপি ইউটিউব ভিডিওগুলি কীভাবে ঠিক করবেন

ভিনেগার গার্ল , তার 21 তম উপন্যাস, বুদ্ধিমান কেটকে আধুনিক যুগে টেনে নিয়ে যায়।

বাল্টিমোরে তার বাড়ি থেকে টাইলার বলেছেন, এটি একটি পাগলের গল্প। লোকেরা এতটাই অব্যক্ত আচরণ করে যে আপনি জানেন যে এটির অন্য একটি দিক রয়েছে। কেউ অতিরঞ্জিত করছে; কেউ জিনিসের উপর নিজের স্পিন লাগাচ্ছে। চলুন জেনে নেওয়া যাক আসলে কি ঘটেছে।



(হোগার্থ)

টাইলারের রিভিশনে আসলে যা ঘটে তা শেক্সপিয়রের নেটেলসম নাটকের চেয়ে একটু বেশিই বোঝায়, যা বিগত 400 বছর ধরে দর্শকদের বিনোদন, বিভ্রান্ত এবং ক্রোধান্বিত করছে। (একটি সর্ব-মহিলা সংস্করণ সবেমাত্র নিউ ইয়র্কে raves খোলা; ওয়াশিংটনে এখন চলমান সমস্ত পুরুষের উৎপাদন একটি উত্তপ্ত জগাখিচুড়ি।)

ভিনেগার গার্লের বুদ্ধিমান হলেন কেট বাতিস্তা নামে এক যুবতী, যিনি তার বোটানি অধ্যাপককে বোকা বলার জন্য কলেজ থেকে বহিষ্কার হওয়ার পর থেকে তার সুন্দর বোন এবং অনুপস্থিত বাবার যত্ন নিতে আটকে রয়েছেন। তিনি একটি প্রিস্কুলে একজন শিক্ষকের সহকারী হিসাবে কাজ করেন, যেখানে তিনি নিয়মিত অভিভাবকদের হতবাক করেন এবং প্রশাসকদেরকে তার অবাঞ্ছিত মতামত দিয়ে অসন্তুষ্ট করেন। উপন্যাসটি খোলার সাথে সাথে, কেটের বাবা, জনস হপকিন্সের একজন ইমিউনোলজিস্ট, তার ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে তরুণ বিজ্ঞানীকে নির্বাসিত করা থেকে রক্ষা করার জন্য তার বায়না ল্যাব সহকারীকে বিয়ে করার জন্য তাকে অনুরোধ করেন।

প্লটের সেই বুদ্ধিদীপ্ত রিসেটিংটি তার বাবার স্কিমের একটি হাতিয়ার হিসাবে কেটের অপমানকে ধরে রাখে যখন সমস্ত চরিত্রকে বার্ডের সংস্করণের তুলনায় যথেষ্ট বেশি রসবোধ এবং ভদ্রতার সাথে আচরণ করতে দেয়।



শেক্সপিয়রের নাটকের ক্যাথরিনা পাগল, টাইলার হাসতে হাসতে বলেছেন। সে শুধু বিষ ছড়াচ্ছে। পেত্রুচিওর সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই সে চিৎকার করছে। এবং তিনি খুব ভাল না. তাই আপনি জানেন আমি তাদের স্বন নিচে ছিল. আমি নিশ্চিত যে কেউ একজন সেখানে আছে, বলছে, 'এটি মোটেও বুদ্ধিমান নয়।'

প্রকৃতপক্ষে, টাইলারের কেট নিছক একজন স্মার্ট যুবতী - এখনও কিছু চেনাশোনাতে একটি বিপজ্জনক প্রাণী - যিনি তার চারপাশের সবাইকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করার বিষয়ে চিন্তা করেন না।

টাইলার বুঝতে পেরেছিলেন যে চরিত্রটি কী মজার হতে পারে যখন তিনি এমন একটি দৃশ্য লিখছিলেন যেখানে কেট তার বস দ্বারা তিরস্কার করে। সেখানে একটি লাইন আছে যেখানে আমি লিখেছিলাম, 'কেটের বলার কিছুই ছিল না তাই তিনি কিছুই বলেননি৷' এবং আমি ভেবেছিলাম যে এটি এতই শ্বাসরুদ্ধকরভাবে সতেজ কারণ মহিলারা, বিশেষ করে, বিশ্বাস করতে উত্থিত হয় যে যদি নীরবতা থাকে তবে আপনার এটিকে মসৃণ করা উচিত এবং এটি পূরণ করা উচিত। বকবক করে প্রথমে ক্ষমা চেয়ে বলুন, ‘আমি মনে করি। . . .'

লেখক অ্যান টাইলার (মাইকেল লায়নস্টার)

অবশ্যই, টাইলার, যিনি ব্রেথিং লেসনস (1988) এর জন্য পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছেন, তিনি শেক্সপিয়রের সবচেয়ে মিসগোজিনিস্টিক নাটককে নিয়ন্ত্রণ করা প্রথম লেখক নন। কোল পোর্টার গল্পটিকে কিস মি কেট (1948)-এ একটি নতুন ফ্রেম দিয়েছেন এবং টেন থিংস আই হেট অ্যাবাউট ইউ (1999) জুলিয়া স্টিলস এবং হিথ লেজার অভিনীত একটি হাই-স্কুল কমেডিতে প্লটটি তৈরি করেছেন। এমনকি সবচেয়ে ঐতিহ্যবাহী পরিচালকরাও পুরুষদের আধিপত্য সম্পর্কে কেটের চূড়ান্ত বক্তৃতাকে পুনরায় প্রকৌশলী করার জন্য সৃজনশীল উপায়ের চেষ্টা করেছেন। টাইলার জানতেন যে এই লাইনগুলি কখনও কখনও ব্যঙ্গাত্মকভাবে বিতরণ করা হয়, তবে তিনি একটি মিষ্টি রোমান্টিক সমাপ্তি পরিবেশন করার সময় কেটের মর্যাদা রক্ষা করার আরেকটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন।

এটা লিখতে মহান মজা ছিল. এটা শুধু একটি meringue! টাইলার তার সংক্ষিপ্ততম, হালকাতম উপন্যাস সম্পর্কে বলেছেন। আমি এটি লেখার আগে আমাকে একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হয়েছিল, এবং তারা উল্লেখ করে যে এটি সর্বনিম্ন কতগুলি শব্দ হওয়া উচিত। আমার কাছে যথেষ্ট ছিল তা নিশ্চিত করতে আমি আসলে আমার কম্পিউটারের ওয়ার্ড কাউন্টার সক্রিয় করেছিলাম, এবং আমি মনে করি আমার কাছে সবেমাত্র যথেষ্ট ছিল - সেখানে আরও কয়েকটি 'খুব খুব'।

ভিনেগার গার্ল হল হোগার্থ শেক্সপিয়র প্রজেক্টের সর্বশেষ, যেটি শেক্সপিয়রের নাটকের উপর ভিত্তি করে আধুনিক গল্প তৈরির জন্য সুপরিচিত ঔপন্যাসিকদের নিয়োগ করেছে। হাওয়ার্ড জ্যাকবসন ফেব্রুয়ারী মাসে দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিসকে পুনরায় বলেছিলেন; মার্গারেট অ্যাটউড এই শরতে দ্য টেম্পেস্টকে পুনরায় বলবেন। কিন্তু টাইলার নাটকের প্রথম বাছাই পেয়েছিলেন।

['শাইলক ইজ মাই নেম' পর্যালোচনা: 21 শতকের জন্য শেক্সপিয়ার]

যতক্ষণ না আমার মেয়েরা এটি নির্দেশ করে যে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে একজন ইংরেজ সম্পাদককে বলা যে আমি শেক্সপিয়রকে ঘৃণা করি তা সম্ভবত অসভ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল। (সেখানে কেটের সামান্য স্পর্শ রয়েছে।)

যে টাইলার এই প্রকল্পে অংশ নিতে ইচ্ছুক ছিলেন তা একটি ফ্লুকের কিছু। হোগার্থ সম্পাদক তাকে একটি দুর্বল মুহূর্তে ধরার জন্য ঘটেছে। টাইলার বলেছেন, যখন তারা প্রথম আমার কাছে সম্ভাবনার কথা বলেছিল, আমি আসলে হেসেছিলাম, কারণ এখানে এমন কেউ আছে যার ভয়ানক প্লট আছে — এবং তারা এমনকি তার নিজেরও নয় — কিন্তু চমৎকার কথা, এবং তারপর কেউ এসে বলে, 'তুমি কেন করো না? গ্রহণ করা তার ভয়ানক চক্রান্ত এবং যোগ তোমার এর থেকে নিকৃষ্ট শব্দ?’ আমি সত্যিই বলতে চাইছি, এটার কি কোনো মানে হয়?

কিন্তু শেষ পর্যন্ত, শেক্সপিয়ারের ভয়ানক চক্রান্তই তাকে জয় করেছিল। তার আগের উপন্যাস, এ স্পুল অফ ব্লু থ্রেডের অর্ধেক পথের মধ্যে, টাইলার বলেছেন যে তিনি তার পরবর্তী প্রকল্প সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন: আমি কীভাবে আমার বাকি জীবন কাটাতে যাচ্ছি তা নিয়ে আমি সবসময় আতঙ্কিত, এবং আমি ভেবেছিলাম, 'আচ্ছা, এতে ক্ষেত্রে, আপনি একটি প্লট প্রস্তুত করা হবে জানেন! তাই, তিনি সই করেন, নির্মমভাবে মৌলিকতার সীমা স্বীকার করে।

আমরা একটি খুব অমৌলিক যুগে বাস করছি: আসুন আমরা আমাদের হাত পেতে পারি সবকিছু পুনর্ব্যবহার করি, সে বলে। আমি এখন যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়েছি তাই মাঝে মাঝে, যখন আমি একটি একেবারে নতুন উপন্যাস পড়ি, আমি মনে করি, 'আমি এটি আগেও পড়েছি' এবং আমার মানে এই নয় যে লেখক চুরি করছেন। আমি বলতে চাচ্ছি যে এটি কিছুক্ষণ পরে পুরোনো। পৃথিবীতে শুধু এত প্লট আছে।

কিন্তু তার কাছ থেকে আর কোনো পুনরুজ্জীবন আশা করবেন না। এটি প্রথমবার, সে বলে, এবং আমি মনে করি এটি শেষবার হওয়া উচিত। আপনি এটি করার জন্য খ্যাতি পেতে চাইবেন না।

আপনি সামাজিক নিরাপত্তা অফিসে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারেন

আরেকটি জিনিস টাইলার তার নিজের বই প্রকাশ করার জন্য খ্যাতি পাবেন না। এমন একটি যুগে যখন লেখকরা সোশ্যাল মিডিয়াতে তাদের জিনিসপত্রের বাজপাখি করবে বলে আশা করা হয়, তিনি 74 বছর বয়সে, টুইটারস্ফিয়ারের বাইরে থেকেছেন। এবং তার সাম্প্রতিক অভিজ্ঞতা তাকে আরও বেশি অনিচ্ছুক করে তুলেছে। তার প্রকাশকের চাপের মধ্যে, তিনি একটি স্পুল অফ ব্লু থ্রেডের জন্য সামান্য প্রচার করেছিলেন, কিন্তু এখন বলছেন, এটি আমার লেখার জন্য খুব খারাপ। এটি আসলে প্রায় এক বছর পরে আমাকে লাইনচ্যুত করেছিল। তিনি এই সংবাদপত্রের সাক্ষাত্কারের জন্য একটি বিরল ব্যতিক্রম করেছেন কারণ তার সম্পাদক জোর দিয়েছিলেন যে তিনি ভিনেগার গার্লের অদ্ভুত পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছেন।

কিন্তু তিনি কি বুঝতে পারেন না যে তার ভক্তরা সারা দেশের বইয়ের দোকানে তার সাথে দেখা করতে কতটা পছন্দ করবে?

আপনি কি জানেন তারা কতটা হতাশ হবেন? সে পাল্টা গুলি চালায়। আমি এটা দেখেছি. আমি যদি একটি মুদি দোকানে যাই, এবং কেউ আমাকে থামায় এবং আমার সাথে কথা বলে, আমি কেবল তাদের মুখের হতাশা দেখতে পাচ্ছি কারণ আমি যা লিখছি তার মতো আমি কিছু বলি না। আমি শুধু কথা বলছি কলা কত দামি হচ্ছে।

সেই স্ব-অবঞ্চনাকারী বুদ্ধি হল এক আকর্ষণ যা আমাদেরকে তার উপন্যাসগুলিতে ফিরিয়ে আনতে থাকে যদি সকাল কখনো আসে 1964 সালে হাজির।

আমার কোন শখ নেই বলেই আমাকে লিখতে হবে, টাইলার বলেছেন। কিন্তু আমি মনে করি না যে বিশ্বের আমার কাছ থেকে আরেকটি বই দরকার।

সে ভুল, কিন্তু এমন একজন মহিলার সাথে কে তর্ক করতে পারে?

রন চার্লস বুক ওয়ার্ল্ডের সম্পাদক। আপনি তাকে টুইটারে অনুসরণ করতে পারেন @রনচার্লস .

আরও পড়ুন :

'ব্লু থ্রেডের স্পুল' একটি আঁটসাঁট আমেরিকান পরিবারের আলগা প্রান্তে টানছে

ভিনেগার মেয়ে

অ্যান টাইলার দ্বারা

হোগার্থ। 237 পিপি।

প্রস্তাবিত